1 00:04:25,750 --> 00:04:27,510 Բարի լույս, Ջեյմս: 2 00:04:27,630 --> 00:04:28,790 Ինչպե՞ս ես քեզ զգում։ 3 00:04:29,030 --> 00:04:30,070 Սպասեք։ Ի՞նչ: 4 00:04:30,470 --> 00:04:33,230 Միանգամայն նորմալ է շփոթված զգալը: 5 00:04:33,310 --> 00:04:36,870 Դուք պարզապես ծախսել եք 120 տարի կասեցված անիմացիայի մեջ: 6 00:04:37,470 --> 00:04:38,470 Ի՞նչ: 7 00:04:38,830 --> 00:04:40,270 Ոչինչ, Ջեյմս: 8 00:04:40,830 --> 00:04:42,830 -Ջիմն է: - Ջիմ: 9 00:04:43,670 --> 00:04:46,640 Պարզապես շնչիր: Ամեն ինչ կարգին է։ 10 00:04:46,750 --> 00:04:48,030 որտե՞ղ եմ ես։ 11 00:04:48,110 --> 00:04:50,190 Դուք ուղևոր եք Starship Avalon-ում, 12 00:04:50,270 --> 00:04:53,910 Հոմսթեդ ընկերությանը միջաստղային աստղային պրեմիերան: 13 00:04:55,270 --> 00:04:58,630 Մենք գրեթե ավարտեցինք ճանապարհորդությունը Երկրից ձեր նոր տուն: 14 00:04:59,030 --> 00:05:01,070 Հոմսթեդ II-ի գաղութային աշխարհը: 15 00:05:02,350 --> 00:05:04,920 Նոր աշխարհ. Թարմ սկիզբ. 16 00:05:04,990 --> 00:05:06,510 Աճելու սենյակ. 17 00:05:06,590 --> 00:05:08,270 Օ, այո: 18 00:05:08,350 --> 00:05:10,390 Ավալոնը գտնվում է վերջնական մոտեցման վրա: 19 00:05:10,470 --> 00:05:12,550 Առաջիկա չորս ամիսների ընթացքում. դուք կվայելեք տիեզերական ճանապարհորդությունը 20 00:05:12,630 --> 00:05:14,510 իր ամենաշքեղ վիճակում: 21 00:05:15,110 --> 00:05:17,510 Սնունդ. Զվարճանք. Ընկերներ. 22 00:05:17,590 --> 00:05:20,030 -Իմ ընկերները: - Ճիշտ է, Ջիմ: 23 00:05:20,390 --> 00:05:23,470 Ձեր դաստակի վրա դրված ID ժապավենը ձեր բանալին է Ավալոնի հրաշալիքներին: 24 00:05:26,110 --> 00:05:27,830 Դու կատարյալ առողջ ես, Ջիմ: 25 00:05:27,910 --> 00:05:30,430 Եկեք ձեզ տանենք ձեր տնակ, որտեղ դուք կարող եք մի փոքր հանգստանալ: 26 00:05:38,430 --> 00:05:39,840 Դուք կարող եք փորձառություն ունենալ 27 00:05:39,870 --> 00:05:41,310 հետընտրական ձմեռային հիվանդություն. 28 00:05:43,590 --> 00:05:45,910 Ձեր դուռը կլուսավորվի ձեզ համար: 29 00:05:49,150 --> 00:05:50,480 Բարի գալուստ ձեր տնակ, 30 00:05:50,550 --> 00:05:52,870 ձեր տունը, մինչև մենք ցամաք հասնենք: 31 00:05:52,990 --> 00:05:54,070 Առաջիկա չորս ամիսների ընթացքում, 32 00:05:54,150 --> 00:05:57,040 դուք կպատրաստվեք ձեր նոր կյանքին Homestead II-ում, 33 00:05:57,470 --> 00:06:00,590 հանդիպեք ձեր ուղևորներին, մասնակցել հմտությունների ձևավորման դասընթացների, 34 00:06:00,670 --> 00:06:02,550 և սովորել գաղութային կյանքի մասին: 35 00:06:03,150 --> 00:06:05,470 Դուք նշանակվել եք ուսումնական խմբում 38 36 00:06:05,550 --> 00:06:08,670 ճարտարագիտական ուղևորների համար և տեխնիկական առևտրային հմտություններ: 37 00:06:08,950 --> 00:06:11,470 Խնդրում ենք սկանավորել ձեր ID-ն ուղեբեռի առաքումը հաստատելու համար: 38 00:06:13,070 --> 00:06:14,350 Ջիմ. 39 00:06:14,430 --> 00:06:17,110 Խնդրում ենք սկանավորել ձեր ID-ն ուղեբեռի առաքումը հաստատելու համար: 40 00:06:21,670 --> 00:06:26,270 Ձմեռային քնից հետո ձեզ օգնելու համար, անպայման խմեք շատ հեղուկներ: 41 00:06:27,910 --> 00:06:30,510 Վայելեք ձեր մնացածը ճամփորդություն Ավալոնով, 42 00:06:30,590 --> 00:06:32,750 a Homestead Company Starship. 43 00:06:35,390 --> 00:06:36,830 Բարի լույս, մեկը և բոլորը: 44 00:06:36,950 --> 00:06:39,550 Գեղեցիկ առավոտ է այստեղ Starship Avalon-ում: 45 00:06:39,630 --> 00:06:42,360 Ինչ էլ անես, կարոտ մի՛ ընկիր, ստանալ Homestead. 46 00:06:42,430 --> 00:06:44,760 Եկեք ամեն ինչ սկսենք Երկրի վրա վերադարձած իմ սիրելիներից մեկի հետ: 47 00:06:44,790 --> 00:06:47,110 Ժամանակին Դուք այնքան լավ եք հագնվել 48 00:06:47,190 --> 00:06:49,550 Նետեց բոմժերը ձեր ծաղկման ժամանակ 49 00:06:50,190 --> 00:06:51,520 Չե՞ք արել: 50 00:06:51,630 --> 00:06:53,040 Ոչ 51 00:06:55,830 --> 00:06:57,480 Դա հիմարություն է: 52 00:07:01,310 --> 00:07:04,510 Պարզապես տիրապետեք դրան: Տե՛ր, Ջիմ: Դուք ստացել եք թույն բաճկոն: 53 00:07:18,790 --> 00:07:20,470 Բարև, ուղևորներ: 54 00:07:21,190 --> 00:07:23,110 Խնդրում եմ բոլորդ նստեք: 55 00:07:24,430 --> 00:07:27,400 Բարի գալուստ, սովորող խումբ 38. 56 00:07:27,470 --> 00:07:30,150 Ձեր ներածությունը գաղութային կյանքին: 57 00:07:30,670 --> 00:07:34,390 Երկիրը բարգավաճ մոլորակ է, քաղաքակրթության օրրան. 58 00:07:34,830 --> 00:07:39,630 Բայց շատերի համար այն նաև գերբնակեցված է, գերագնահատված, գերագնահատված. 59 00:07:40,310 --> 00:07:42,390 Կներեք, կարծում եմ, որ կարող եմ սխալվել... 60 00:07:42,470 --> 00:07:44,270 Խնդրում եմ, բոլոր հարցերը մինչև վերջ պահեք։ 61 00:07:44,390 --> 00:07:45,390 Օ, կներեք: 62 00:07:45,470 --> 00:07:48,360 Գաղութներն առաջարկում են այլընտրանք, ավելի լավ ապրելակերպ: 63 00:07:48,430 --> 00:07:49,590 Ուր են մնացած բոլորը... 64 00:07:49,670 --> 00:07:53,720 Եվ գաղութ չկա ավելի գեղեցիկ, քան Homestead II, 65 00:07:53,790 --> 00:07:55,710 օկուպացված աշխարհի գոհարը. 66 00:07:55,790 --> 00:07:57,150 կներես։ 67 00:07:57,230 --> 00:07:58,430 Որտե՞ղ են բոլորը: 68 00:07:58,910 --> 00:08:00,950 Մենք բոլորս Starship Avalon-ում ենք: 69 00:08:01,030 --> 00:08:02,390 Բայց ես միակն եմ այստեղ: 70 00:08:02,470 --> 00:08:06,600 5000 ուղևոր կա և անձնակազմի 258 անդամ: 71 00:08:07,150 --> 00:08:08,350 Ուրեմն ինչու եմ ես մենակ: 72 00:08:08,870 --> 00:08:10,710 Մենք բոլորս միասին ենք: 73 00:08:12,870 --> 00:08:13,870 Բարև 74 00:08:15,830 --> 00:08:17,160 Որևէ մեկը այստեղ: 75 00:08:17,670 --> 00:08:19,000 Բարև 76 00:08:30,030 --> 00:08:33,000 Խնդրում եմ ճարմանդը և ամրացրեք բոլոր չամրացված իրերը: 77 00:08:33,070 --> 00:08:36,790 Այս վերելակը կզգա ձգողականության վայրկենական անկում: 78 00:08:59,830 --> 00:09:01,710 Մեծ համագումար. 79 00:09:14,790 --> 00:09:15,790 Ողջույն։ 80 00:09:16,750 --> 00:09:18,950 Բարի գալուստ մեծ համագումար Ավալոն նավի վրա: 81 00:09:19,070 --> 00:09:20,230 Կարո՞ղ եմ օգնել ձեզ: 82 00:09:21,110 --> 00:09:23,030 Ես պետք է խոսեմ մարդու հետ: 83 00:09:23,110 --> 00:09:24,760 Իսկական կենդանի մարդ, խնդրում եմ: 84 00:09:24,830 --> 00:09:27,030 Ինչպիսի՞ մարդ: Անձնական մարզիչ? Ճամփորդության պլանավորող. 85 00:09:27,150 --> 00:09:28,720 -Թերապո՞ւտ: -Ես... չգիտեմ: 86 00:09:28,830 --> 00:09:30,190 Ինչ-որ մեկը պատասխանատու. 87 00:09:30,270 --> 00:09:32,070 Նավի կառավարիչ զբաղվում է ուղեւորների հարցերով. 88 00:09:32,150 --> 00:09:34,270 Այն գտնվում է մեծ կոնսուրսի երրորդ մակարդակում: 89 00:09:34,350 --> 00:09:36,030 -Շնորհակալություն։ - Ուրախ եմ օգնել: 90 00:09:41,750 --> 00:09:42,750 Լավ չէ: 91 00:09:43,150 --> 00:09:44,760 -Բարեւ ձեզ: - Ո՞վ է նավը վարում: 92 00:09:44,790 --> 00:09:46,760 Թռիչքի անձնակազմը, կապիտանը, օդաչուն, գլխավոր նավիգատորը... 93 00:09:46,790 --> 00:09:48,870 Կապիտան. Ես ուզում եմ խոսել ավագի հետ. 94 00:09:48,950 --> 00:09:50,790 Կապիտանը հազվադեպ է վարվում ուղևորների հարցումներ... 95 00:09:50,870 --> 00:09:52,630 Արտակարգ դեպք է։ Խնդրում եմ։ 96 00:09:53,110 --> 00:09:56,390 Կապիտանին սովորաբար հայտնաբերում են կամուրջը, հրամանատարական օղակում։ 97 00:10:06,790 --> 00:10:09,790 Կամուրջի մուտքը պահանջում է հատուկ թույլտվություն. 98 00:10:11,830 --> 00:10:14,640 Կամուրջի մուտքը պահանջում է հատուկ թույլտվություն. 99 00:10:17,670 --> 00:10:19,910 Դուք պետք է կատակեք ինձ: 100 00:10:33,390 --> 00:10:35,550 Բարի գալուստ աստղադիտարան։ 101 00:10:37,510 --> 00:10:39,990 Ի՞նչ կարող եմ ցույց տալ ձեզ: 102 00:10:40,230 --> 00:10:42,190 Մենք շուտով պետք է վայրէջք կատարենք: 103 00:10:45,030 --> 00:10:47,840 Ես եմ... միայն ես եմ արթուն։ 104 00:10:48,030 --> 00:10:50,510 Ես չեմ հասկանում։ Ի՞նչ կարող եմ ցույց տալ ձեզ: 105 00:10:52,190 --> 00:10:53,600 Ցույց տուր ինձ Homestead II. 106 00:10:53,670 --> 00:10:56,710 Homestead II-ը չորրորդ մոլորակն է Բհակտի համակարգում։ 107 00:10:57,070 --> 00:10:59,270 Ճիշտ է։ Իսկ որտե՞ղ ենք մենք։ 108 00:10:59,350 --> 00:11:02,350 Մենք տարանցման մեջ ենք Երկիրը Հոմսթեդ II. 109 00:11:02,510 --> 00:11:05,270 Մենք կժամանենք մոտավորապես 90 տարի հետո։ 110 00:11:05,350 --> 00:11:06,350 Ի՞նչ: 111 00:11:06,390 --> 00:11:09,790 Մենք հասնում ենք Հոմսթեդ II 90 տարում, երեք շաբաթ և մեկ օրում: 112 00:11:09,870 --> 00:11:11,030 Ոչ: Սպասեք: 113 00:11:11,110 --> 00:11:12,710 Որքա՞ն ժամանակ առաջ մենք լքեցինք Երկիրը: 114 00:11:12,790 --> 00:11:15,270 Մոտ 30 տարի առաջ. 115 00:11:19,270 --> 00:11:21,590 Ես շատ շուտ արթնացա։ 116 00:11:23,150 --> 00:11:24,950 Ողջույն։ 117 00:11:25,070 --> 00:11:26,640 Ինչպե՞ս կարող եմ հաղորդագրություն ուղարկել Երկիր: 118 00:11:26,710 --> 00:11:29,110 Միջաստղային հաղորդագրություններն են ուղարկվում է լազերային զանգվածով: 119 00:11:29,190 --> 00:11:30,630 Սա թանկ ծառայություն է։ 120 00:11:30,710 --> 00:11:32,390 -Կծի՛ր ինձ: - Ուրախ եմ օգնել: 121 00:11:35,390 --> 00:11:36,590 Մոլորակ և կապ. 122 00:11:36,830 --> 00:11:38,750 Երկիր. The Homestead Company. 123 00:11:38,950 --> 00:11:43,230 Կան 30826 կոնտակտներ նշված է Homestead Company-ի ներքո: 124 00:11:43,870 --> 00:11:46,870 Ես արտագաղթում եմ Հոմսթեդ II և ես արտակարգ իրավիճակ ունեմ. 125 00:11:46,950 --> 00:11:48,150 Ես ունեմ հաճախորդների օգնության գիծ: 126 00:11:48,230 --> 00:11:49,230 Ճիշտ է հնչում: 127 00:11:49,630 --> 00:11:50,630 Սկսեք հաղորդագրությունը: 128 00:11:51,950 --> 00:11:54,680 Ողջույն։ Ահ, ես Ջիմ Փրեսթոնն եմ: 129 00:11:55,470 --> 00:11:56,990 Ես Ավալոնի ուղևոր եմ: 130 00:11:57,790 --> 00:11:59,150 ես... 131 00:12:02,230 --> 00:12:05,070 Կարծում եմ, որ ինչ-որ բան այն չէ իմ ձմեռման պատիճով: 132 00:12:05,150 --> 00:12:06,510 Ես շատ շուտ արթնացա։ 133 00:12:06,590 --> 00:12:10,270 Եվ ես նկատի ունեմ, որ շատ շուտով: 134 00:12:10,350 --> 00:12:13,000 Ուրիշ ոչ ոք արթուն չէ, և... 135 00:12:13,550 --> 00:12:15,310 Ես չգիտեմ, թե ինչպես նորից քնել: 136 00:12:15,390 --> 00:12:18,510 Եվ բանն այն է, որ դեռ 90 տարի կա: 137 00:12:21,790 --> 00:12:24,360 Այս տեմպերով ես... 138 00:12:27,870 --> 00:12:30,310 Կներեք, ես փորձում եմ շտկել սա: 139 00:12:30,510 --> 00:12:33,430 Երևի ինչ-որ բան բաց եմ թողել։ Ես կարող էի ձեռք օգտագործել: 140 00:12:34,110 --> 00:12:35,470 Այսքանը: 141 00:12:36,270 --> 00:12:37,310 Շնորհակալություն։ 142 00:12:38,910 --> 00:12:40,240 Ուղարկված հաղորդագրություն: 143 00:12:42,390 --> 00:12:43,430 Ակնառու. 144 00:12:43,510 --> 00:12:45,790 Հաղորդագրությունը կհասնի 19 տարի հետո: 145 00:12:45,950 --> 00:12:46,990 Սպասիր, ի՞նչ։ 146 00:12:47,230 --> 00:12:49,230 Ամենավաղ պատասխանը վերջին 55 տարվա ընթացքում: 147 00:12:49,830 --> 00:12:51,790 Հիսունհինգ տարի՞։ 148 00:12:52,070 --> 00:12:54,150 Ներողություն ենք խնդրում ուշացման համար։ 149 00:12:54,310 --> 00:12:56,750 Դա կկազմի 6012 դոլար: 150 00:13:05,390 --> 00:13:08,360 Ինձ անպատասխանատու անվանեք 151 00:13:10,910 --> 00:13:12,590 - Կեսօր: -Օ՜, մարդ։ 152 00:13:12,910 --> 00:13:14,750 Լա՞վ է մեկ այլ դեմք տեսնելը։ 153 00:13:15,190 --> 00:13:16,680 Մտածում էր, որ միայն ես եմ արթուն։ 154 00:13:16,790 --> 00:13:19,870 Ով ուզում է քնել այսպիսի գեղեցիկ օրում? 155 00:13:20,030 --> 00:13:22,870 Ոչ, ես նկատի ունեմ, որ մենք դժվարության մեջ ենք: Մենք չպետք է այստեղ լինենք: 156 00:13:23,110 --> 00:13:24,990 Դե, չեմ ասի, եթե չասես։ 157 00:13:25,670 --> 00:13:27,710 -Հը՞: -Մեր փոքրիկ գաղտնիքը: 158 00:13:29,350 --> 00:13:30,630 Ի՞նչ կարող եմ ստանալ ձեզ համար: 159 00:13:30,830 --> 00:13:31,830 Ի՞նչ: 160 00:13:32,030 --> 00:13:33,390 Դուք նման եք վիսկիի մարդու: 161 00:13:34,230 --> 00:13:35,470 Ահ, լավ: 162 00:13:40,350 --> 00:13:41,790 Օ, դու ռոբոտ ես: 163 00:13:42,510 --> 00:13:44,710 Android. Տեխնիկապես. 164 00:13:47,230 --> 00:13:48,310 Արթուր անունն է։ 165 00:13:49,470 --> 00:13:51,790 - Ջիմ: - Ուրախ եմ հանդիպել քեզ, Ջիմ: 166 00:13:57,870 --> 00:13:59,550 Որքա՞ն գիտեք այս նավի մասին: 167 00:14:00,190 --> 00:14:01,520 չգիտեմ։ 168 00:14:01,590 --> 00:14:02,670 Ես գիտեմ որոշ բաներ. 169 00:14:02,790 --> 00:14:05,190 Ինչ անեմ եթե իմ ձմեռման պատիճը խափանվի՞: 170 00:14:05,270 --> 00:14:07,750 Օ՜, ձմեռման պատիճները անվնաս են: 171 00:14:07,830 --> 00:14:09,160 Նրանք երբեք անսարքություն չեն ունենում: 172 00:14:09,230 --> 00:14:10,430 Դե, ես շուտ արթնացա: 173 00:14:10,790 --> 00:14:11,950 Չի կարող պատահել: 174 00:14:12,630 --> 00:14:14,470 Որքա՞ն ժամանակ է մնացել մինչև Հոմսթեդ II հասնելը: 175 00:14:14,550 --> 00:14:16,390 Մոտ 90 տարի կամ ավելի. 176 00:14:16,470 --> 00:14:18,480 Իսկ երբ են բոլոր ուղեւորները պետք է արթնանա՞լ 177 00:14:18,510 --> 00:14:20,350 Ոչ մինչև վերջին չորս ամիսը: 178 00:14:21,430 --> 00:14:23,510 Ինչպե՞ս է պատահում, որ ես այստեղ նստած եմ քեզ հետ 179 00:14:24,070 --> 00:14:25,790 90 տարի է մնացել? 180 00:14:28,070 --> 00:14:29,750 Հմմ 181 00:14:30,230 --> 00:14:31,750 Հնարավոր չէ, որ դուք այստեղ լինեք: 182 00:14:34,710 --> 00:14:36,150 Դե, ես եմ: 183 00:14:40,950 --> 00:14:43,520 Բարի լույս։ Գեղեցիկ օր է այստեղ՝ Ավալոնում: 184 00:14:43,750 --> 00:14:46,870 Այնպես որ, արթնացեք, արև: Ժամանակն է հանգստանալու և վայելելու ձեր հանգիստը: 185 00:14:58,030 --> 00:14:59,830 Խնդրում ենք ընտրություն կատարել: 186 00:15:01,670 --> 00:15:05,800 Ներողություն։ The Mocha Cappuccino Extreme նախատեսված է ոսկե դասի ուղևորների համար։ 187 00:15:05,870 --> 00:15:08,440 Ներողություն։ The Mocha Cappuccino Extreme վերապահված է... 188 00:15:08,510 --> 00:15:09,950 Ես ուզում եմ Mocha Cappuccino Extreme-ը: 189 00:15:09,990 --> 00:15:11,030 Խնդրում եմ, վճարեք իմ սենյակը: 190 00:15:11,110 --> 00:15:12,680 Սնունդ կարելի է գնել նավի... 191 00:15:12,750 --> 00:15:14,240 Ներողություն։ Ֆրանսիական տապակած... 192 00:15:14,310 --> 00:15:15,670 Ներողություն։ Դդմի համեմունք... 193 00:15:16,270 --> 00:15:17,350 Ներողություն։ Վանիլային Չայ... 194 00:15:17,470 --> 00:15:18,710 Ներողություն։ Ներողություն։ 195 00:15:18,790 --> 00:15:20,830 Ներողություն։ 196 00:15:20,910 --> 00:15:21,910 Մեծ սուրճ. 197 00:15:21,990 --> 00:15:23,950 - Կրեմ... -Խնդրում եմ վայելեք ձեր սուրճը: 198 00:15:24,470 --> 00:15:25,470 Օ, իսկապե՞ս: 199 00:16:46,790 --> 00:16:50,470 Անձնակազմի պատի սենյակ մուտք պահանջում է հատուկ թույլտվություն: 200 00:17:34,270 --> 00:17:35,550 Մեծ... 201 00:17:35,630 --> 00:17:36,630 Գնա... 202 00:17:36,990 --> 00:17:38,510 Խնդրում ենք կատարել... Մակարդակ... 203 00:17:40,470 --> 00:17:42,150 Մեծ համագումար. 204 00:17:42,230 --> 00:17:43,350 Ես խաբված եմ, Արթուր։ 205 00:17:44,190 --> 00:17:46,030 Ամբողջովին ու ծիծաղելիորեն պտուտակված։ 206 00:17:46,110 --> 00:17:47,440 Արի, հիմա: 207 00:17:47,510 --> 00:17:49,550 Յուրաքանչյուր ամպ ունի արծաթե երեսպատում: 208 00:17:51,790 --> 00:17:54,600 Ենթադրում եմ, որ ես մահանալու եմ ծերություն այս նավի վրա: 209 00:17:54,710 --> 00:17:56,150 Օ, մենք բոլորս մահանում ենք: 210 00:17:56,870 --> 00:17:59,270 Նույնիսկ անդրոիդները հայտնվում են գրության կույտում: 211 00:17:59,870 --> 00:18:02,270 Ես քո միակ հաճախորդն եմ: Ինչու՞ եք միշտ փայլեցնում բաժակը: 212 00:18:03,390 --> 00:18:04,880 Առևտրի հնարք. 213 00:18:04,950 --> 00:18:07,600 Նյարդայնացնում է մարդկանց երբ բարմենը պարզապես կանգնած է այնտեղ: 214 00:18:07,670 --> 00:18:09,240 Ուրեմն բարմենային իմաստություն դրեք ինձ վրա: 215 00:18:09,350 --> 00:18:11,110 Ես այստեղ կորել եմ տիեզերքում: 216 00:18:13,390 --> 00:18:15,910 Դուք այնտեղ չեք, որտեղ ցանկանում եք լինել: 217 00:18:15,990 --> 00:18:18,510 Դուք զգում եք, որ դուք պետք է լինել ուրիշ տեղ: 218 00:18:22,950 --> 00:18:24,030 Դու ասացիր։ 219 00:18:24,150 --> 00:18:25,870 Դե, ասա, որ կարող ես մատներդ կտրել 220 00:18:25,990 --> 00:18:28,390 և եղիր այնտեղ, որտեղ ուզում ես լինել: 221 00:18:28,470 --> 00:18:30,230 Գրազ կգամ, որ դու դեռ այդպես կզգաս: 222 00:18:30,510 --> 00:18:32,030 Ոչ ճիշտ տեղում: 223 00:18:32,110 --> 00:18:35,910 Բանն այն է, որ դուք չեք կարող այդքան կախվել այն մասին, թե որտեղ կնախընտրեիր լինել 224 00:18:35,990 --> 00:18:38,230 որ մոռանում ես, թե ինչպես պատրաստել ամենաշատը, որտեղ դուք գտնվում եք: 225 00:18:38,830 --> 00:18:40,350 Ի՞նչ ես ինձ ասում։ 226 00:18:40,430 --> 00:18:43,470 Ընդմիջեք անհանգստանալուց այն մասին, ինչը չես կարող կառավարել: 227 00:18:45,270 --> 00:18:46,310 Ապրեք մի քիչ: 228 00:18:47,310 --> 00:18:49,110 Ապրեք մի քիչ: 229 00:18:58,190 --> 00:19:00,760 Բարի գալուստ Vienna Suite: 230 00:19:00,830 --> 00:19:01,830 Օ՜ 231 00:19:02,030 --> 00:19:03,520 Օ, այո: 232 00:19:03,830 --> 00:19:05,510 Հը. 233 00:19:08,350 --> 00:19:09,790 Ի՞նչ: 234 00:19:14,590 --> 00:19:15,920 Ահ! 235 00:19:17,190 --> 00:19:19,350 -Օ՜, հա՜։ Օ՜, այո! - Հա՜ 236 00:19:19,430 --> 00:19:20,950 Դարձրեք դա կրկնակի ջամբո ծովախեցգետին: 237 00:19:21,030 --> 00:19:23,350 Եռակի. 238 00:19:24,710 --> 00:19:25,710 Պարի դուրս. 239 00:19:28,030 --> 00:19:29,470 Լավ։ 240 00:19:31,510 --> 00:19:32,790 Ես արեցի հենց այն, ինչ դու արեցիր: 241 00:19:37,830 --> 00:19:39,750 Մեծ սուրճ. 242 00:19:46,310 --> 00:19:47,880 Դուք շատ եք ունեցել, ավագ: 243 00:19:51,630 --> 00:19:52,630 Այո, ավագ. 244 00:19:53,230 --> 00:19:54,230 Գրասիաս. 245 00:19:55,390 --> 00:19:56,590 Արի, արի 246 00:19:56,670 --> 00:19:59,240 Օ՜, այո! Օ՜, այո! Օ՜, այո! 247 00:20:01,870 --> 00:20:04,600 Մի քիչ քիչ խոսակցություն Մի քիչ ավելի շատ գործողություն, խնդրում եմ 248 00:20:06,630 --> 00:20:08,430 Հեռացե՛ք այստեղից։ 249 00:20:10,070 --> 00:20:11,310 Հետ արի։ Հեյ 250 00:20:14,030 --> 00:20:15,070 Եկեք այստեղ: 251 00:21:10,790 --> 00:21:12,360 Բարի գալուստ, Ջիմ: 252 00:21:13,790 --> 00:21:15,120 Խնդրում եմ ուշադրություն դարձրեք 253 00:21:15,190 --> 00:21:18,430 անվտանգության խորհուրդներ ցուցադրող էկրաններին: 254 00:21:18,510 --> 00:21:22,790 Այս տիեզերական կոստյումները նախատեսված են դիմակայելու համար տարածության դաժան միջավայրը. 255 00:21:22,870 --> 00:21:25,070 Ածխածնային մանրաթելից և պոլիամիդային կառուցվածքը 256 00:21:25,150 --> 00:21:28,510 նշանակում է, որ ձեր կոստյումը երկուսն է ճկուն և դիմացկուն: 257 00:21:40,950 --> 00:21:43,680 Հիշիր, քո սկաֆանդրը քո փրկօղակն է: 258 00:21:52,870 --> 00:21:56,670 Բռնակը սահեցրեք աջ կողմում ազատել օդի ճնշումը. 259 00:21:58,030 --> 00:22:00,310 Ձեր մագնիսական կոշիկներն այժմ ներգրավված են: 260 00:22:00,390 --> 00:22:02,600 Նրանք կարող են ապաակտիվացվել օգտագործելով ձեր ձեռքի կառավարման վահանակը: 261 00:22:03,750 --> 00:22:06,270 Սեղմեք կարմիր կոճակը բացել օդափոխիչի դուռը: 262 00:22:10,270 --> 00:22:12,030 Հիանալի ժամանակ անցկացրեք: 263 00:22:19,550 --> 00:22:20,590 Կապակցված է: 264 00:23:49,110 --> 00:23:50,630 Բարի վերադարձ, Ջիմ: 265 00:23:54,270 --> 00:23:56,430 Հուսով ենք, որ շուտով կորոշեք կրկին միանալ մեզ 266 00:23:56,510 --> 00:23:58,870 ևս մեկ հուզիչ փորձի համար: 267 00:24:22,870 --> 00:24:24,790 Հիանալի ժամանակ անցկացրեք: 268 00:25:45,430 --> 00:25:47,000 Ավրորա. 269 00:25:48,710 --> 00:25:50,790 Ուղևորների պրոֆիլների որոնում: 270 00:25:51,070 --> 00:25:52,830 Ես Ավրորա Լեյնն եմ: 271 00:25:52,910 --> 00:25:55,880 Ուղևոր 1456. Ես գրող եմ. 272 00:25:56,190 --> 00:25:57,680 Կարծում եմ՝ մենք միմյանց պատմություններ ենք պատմում 273 00:25:57,750 --> 00:26:00,430 իմանալ, որ մենք մենակ չենք, կապ հաստատել: 274 00:26:00,750 --> 00:26:04,030 Ձեր հայրը Օլիվեր Լեյնն էր, Պուլիտցերյան մրցանակի դափնեկիր հեղինակ։ 275 00:26:04,110 --> 00:26:05,390 Ոչ մի ճնշում, չէ՞: 276 00:26:05,470 --> 00:26:08,870 Հայրս ասում էր. «Եթե դու ապրում ես սովորական կյանքով, 277 00:26:08,950 --> 00:26:11,230 «Այն ամենը, ինչ դուք կունենաք, սովորական պատմություններ են: 278 00:26:11,310 --> 00:26:13,470 «Դուք պետք է ապրեք արկածային կյանքով»: 279 00:26:14,830 --> 00:26:16,510 Ուրեմն... 280 00:26:16,590 --> 00:26:17,670 Ահա ես եմ։ 281 00:26:24,710 --> 00:26:26,280 Բարի լույս։ 282 00:26:28,790 --> 00:26:31,760 Մենք ամեն կերպ սկսում ենք նորից: 283 00:26:32,430 --> 00:26:35,000 Ես պետք է պարզեմ որտեղ ապրել, ինչպես ապրել, 284 00:26:35,070 --> 00:26:36,590 Ովքեր կլինեն իմ ընկերները. 285 00:26:36,670 --> 00:26:38,000 Դա նման է դպրոցի առաջին օրվան: 286 00:26:38,030 --> 00:26:40,270 Եթե դպրոցական ավտոբուսը վերցներ 120 տարիներ այնտեղ հասնելու համար: 287 00:26:43,390 --> 00:26:45,230 Մենք մշակույթ ենք ստեղծում... 288 00:26:45,390 --> 00:26:46,430 Դուք ծիծաղելի եք։ 289 00:26:46,510 --> 00:26:49,240 Երբևէ ինչ-որ բան կարդա՞ք և զգում ես, որ այն գրված է հենց քեզ համար? 290 00:26:49,990 --> 00:26:51,830 Ես շատ չեմ կարդում: 291 00:26:52,070 --> 00:26:53,670 Նա լավ է: 292 00:26:54,590 --> 00:26:55,920 Ո՞վ է դա: 293 00:26:55,990 --> 00:26:58,110 - Ավրորա: -Ահ... 294 00:26:58,910 --> 00:27:00,030 Քնած աղջիկը. 295 00:27:05,110 --> 00:27:07,150 Գիտեք, ես չեմ ասում տիեզերքը չար է, 296 00:27:07,230 --> 00:27:09,030 բայց հաստատ հումորի տհաճ զգացում ունի: 297 00:27:09,110 --> 00:27:10,110 Ինչպե՞ս է դա: 298 00:27:10,190 --> 00:27:12,710 Դուք կարող եք թռչել մեկ այլ մոլորակ, 299 00:27:12,790 --> 00:27:15,270 բայց դու կմեռնես ճանապարհին: 300 00:27:16,350 --> 00:27:18,830 Եվ դուք կգտնեք կատարյալ կնոջը 301 00:27:20,190 --> 00:27:21,910 հենց քո առջև... 302 00:27:23,110 --> 00:27:24,870 Այնուամենայնիվ, նա լիովին անհասանելի է: 303 00:27:28,510 --> 00:27:30,190 Այո, ես կկարոտեմ Նյու Յորք քաղաքը: 304 00:27:30,750 --> 00:27:32,880 Տուր ինձ մի բաժակ սուրճ և տեսարան դեպի Քրայսլեր շենք, 305 00:27:32,910 --> 00:27:34,150 և ես կարող եմ գրել ամբողջ օրը: 306 00:27:34,590 --> 00:27:36,720 Նրանք իսկապես սուրճ են խմում Homestead II-ում, այնպես չէ՞: 307 00:27:36,750 --> 00:27:37,790 Նրանք ավելի լավ է սուրճ խմեն: 308 00:27:37,870 --> 00:27:40,230 Եթե չանեն, ես պետք է շրջվեմ և վերադառնալ Երկիր: 309 00:27:41,430 --> 00:27:43,470 Ինչ-որ բան կա՞ զղջում ես, որ թողել ես? 310 00:27:44,990 --> 00:27:48,230 Այո, ես կկարոտեմ ծառերին աշնանը շրջադարձ Կենտրոնական զբոսայգում. 311 00:27:49,550 --> 00:27:51,070 Ես նույնպես կկարոտեմ ամբոխը... 312 00:28:00,790 --> 00:28:02,550 Ասա, որ թակարդում ես հայտնվել ամայի կղզում, 313 00:28:03,230 --> 00:28:05,880 և դու ունեիր իշխանություն մաղթել ինչ-որ մեկին այնտեղ քեզ հետ: 314 00:28:05,950 --> 00:28:07,750 Այլևս մենակ չէիր լինի։ 315 00:28:08,710 --> 00:28:10,870 Բայց դուք կթողնեք մարդուն կղզու վրա։ 316 00:28:10,990 --> 00:28:13,390 Ինչպե՞ս... Կկատարեի՞ք այդ ցանկությունը: 317 00:28:13,470 --> 00:28:15,830 չգիտեմ։ Ես երբեք կղզում չեմ եղել: 318 00:28:15,910 --> 00:28:17,560 Լավ, լավ, այո: 319 00:28:18,070 --> 00:28:19,560 Ըհը... Մոռացիր կղզին: 320 00:28:21,070 --> 00:28:25,070 Ենթադրենք, դուք հասկացաք ինչպես անել ինչ-որ բան 321 00:28:25,750 --> 00:28:27,440 դա կդարձնի ձեր կյանքը միլիոն անգամ ավելի լավ, 322 00:28:27,470 --> 00:28:30,070 բայց դու գիտեիր, որ դա սխալ է և այն հետ վերցնել չկա: 323 00:28:30,150 --> 00:28:31,230 Ինչպե՞ս եք կատարում մաթեմատիկան: 324 00:28:31,630 --> 00:28:33,670 Ջիմ, սրանք ռոբոտի հարցեր չեն: 325 00:28:40,150 --> 00:28:41,670 Ես գիտեմ, թե ինչպես արթնացնել Ավրորային: 326 00:28:41,750 --> 00:28:44,480 Օ՜ Դե, դա լավ գաղափար է թվում: 327 00:28:44,550 --> 00:28:45,630 Դուք կարող եք օգտագործել ինչ-որ ընկերություն: 328 00:28:45,910 --> 00:28:48,430 Ես նրան կթողնեմ այս նավի վրա իր ողջ կյանքի ընթացքում: 329 00:28:48,510 --> 00:28:50,710 Օ՜ Դե, դուք չեք կարող դա անել: 330 00:28:52,270 --> 00:28:53,470 Ի՞նչ եմ անելու: 331 00:28:53,590 --> 00:28:55,030 Ես այստեղ եմ քեզ համար: 332 00:28:55,110 --> 00:28:56,910 Արթուր, դու մեքենա ես: 333 00:29:01,270 --> 00:29:04,270 Տեսնես Դուք չեք կարող դա զգալ: Դուք զգացմունքներ չունեք։ 334 00:29:07,150 --> 00:29:08,310 Տեսնես 335 00:29:08,390 --> 00:29:10,070 Դա չի վնասում: 336 00:29:10,150 --> 00:29:12,150 Եվ դուք նույնիսկ դեմ չեք: 337 00:29:12,590 --> 00:29:15,270 ― Որովհետև դու մարդ չես։ 338 00:29:21,150 --> 00:29:23,390 Նույնիսկ մի մտածիր այդ մասին: 339 00:29:23,470 --> 00:29:24,880 Այլևս Ավրորայի խոսակցություն չկա: 340 00:29:24,950 --> 00:29:26,390 Ես անցել եմ այն: 341 00:29:26,910 --> 00:29:27,910 Ես առաջ եմ գնում: 342 00:29:29,270 --> 00:29:31,070 Նույնիսկ մի մտածիր դրա մասին։ 343 00:29:31,150 --> 00:29:33,080 Ի՞նչ եմ անելու: Պարզապես նստե՞մ և մտածե՞մ դրա մասին: 344 00:29:33,110 --> 00:29:34,640 Ես չեմ... Չեմ կարող մտածել այդ մասին, այնպես որ ես չեմ պատրաստվում: 345 00:29:34,670 --> 00:29:36,510 Դա է գործարքը: Ես իմ որոշումը կայացրել եմ. 346 00:29:36,590 --> 00:29:37,590 Ես գիտեմ, թե ինչ եմ անում։ 347 00:29:38,110 --> 00:29:39,470 Ես ուղղակի կտրեցի այն: 348 00:29:41,990 --> 00:29:43,040 Ես չեմ... Այլևս չկա: 349 00:29:43,070 --> 00:29:44,680 Դուք այլևս չեք լսի, որ ես բարձրաձայնեմ նրա անունը: 350 00:29:44,710 --> 00:29:46,270 Այլևս երբեք չեմ նշի նրա անունը: 351 00:29:46,430 --> 00:29:47,430 Կատարված է: 352 00:29:50,470 --> 00:29:52,150 Դուք չեք կարող դա անել: 353 00:29:57,310 --> 00:29:58,750 Սափրվելով մորուքս. 354 00:30:09,670 --> 00:30:11,510 Խնդրում եմ, մի արեք դա: 355 00:32:03,950 --> 00:32:05,390 Բարի լույս, Ավրորա: 356 00:32:05,470 --> 00:32:07,630 Ինչպե՞ս ես քեզ զգում։ 357 00:32:07,710 --> 00:32:10,520 Միանգամայն նորմալ է շփոթված զգալը: 358 00:32:10,630 --> 00:32:13,710 Դուք պարզապես ծախսել եք 120 տարի կասեցված անիմացիայի մեջ: 359 00:33:02,110 --> 00:33:04,150 Մեծ համագումար. 360 00:33:04,230 --> 00:33:05,670 Բարև 361 00:33:09,190 --> 00:33:10,430 Որևէ մեկը: 362 00:33:19,310 --> 00:33:20,310 Ողջույն։ 363 00:33:24,190 --> 00:33:25,190 Ողջույն։ 364 00:33:28,550 --> 00:33:30,350 Դուք ուղևոր եք, թե անձնակազմ: 365 00:33:32,550 --> 00:33:34,230 Ուղևոր. 366 00:33:34,310 --> 00:33:35,470 Ջիմ Փրեսթոն. 367 00:33:35,550 --> 00:33:37,200 Ավրորա Լեյն. 368 00:33:38,590 --> 00:33:40,390 Գիտե՞ք ինչ է կատարվում։ 369 00:33:40,470 --> 00:33:42,390 Իմ շարքից ուրիշ ոչ ոք չի արթնացել։ 370 00:33:43,710 --> 00:33:44,790 Նույնը ինձ համար: 371 00:33:44,910 --> 00:33:47,590 Անձնակազմը պետք է արթնանա մենք անելուց մեկ ամիս առաջ, 372 00:33:47,670 --> 00:33:49,430 բայց ես ոչ մեկին չեմ տեսել: 373 00:33:53,350 --> 00:33:54,840 Անձնակազմը դեռ քնած է։ 374 00:33:56,910 --> 00:33:58,630 Ասում եք՝ ոչ ոք արթուն չէ՞: 375 00:33:59,350 --> 00:34:00,390 Միայն ես: 376 00:34:00,830 --> 00:34:01,910 Միայն դու՞ 377 00:34:02,070 --> 00:34:03,350 Պարզապես մենք ենք: 378 00:34:04,350 --> 00:34:06,710 Բայց ինչ-որ մեկը պետք է վայրէջք կատարի նավը մի քանի շաբաթվա ընթացքում: 379 00:34:07,550 --> 00:34:10,830 Մենք կժամանենք մոտավորապես 89 տարի հետո։ 380 00:34:11,070 --> 00:34:13,070 Ութսունինը տարի՞։ 381 00:34:15,390 --> 00:34:18,230 Մյուս ուղեւորները չեն ուշանում արթնանալուց։ 382 00:34:19,790 --> 00:34:21,390 Մենք շուտ էինք: 383 00:34:25,990 --> 00:34:28,270 Մենք... Մենք օգնության կարիք ունենք: 384 00:34:28,350 --> 00:34:29,590 Որտե՞ղ է անձնակազմը: 385 00:34:30,230 --> 00:34:32,910 Անձնակազմը ապահով վայրում է ձմեռային սենյակ. 386 00:34:32,990 --> 00:34:36,270 Ամեն ինչ կարևոր է, հսկողություն, ռեակտորները, շարժիչները... 387 00:34:36,350 --> 00:34:37,950 Այդ ամենը գտնվում է firewalls-ի հետևում: 388 00:34:38,030 --> 00:34:39,710 ճանապարհ չկա: 389 00:34:50,150 --> 00:34:52,430 Որքա՞ն ժամանակ եք արթուն: 390 00:34:53,110 --> 00:34:54,830 Մեկ տարի երեք շաբաթ. 391 00:34:55,750 --> 00:34:58,320 Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ: 392 00:34:59,150 --> 00:35:00,590 Ոչ, դա չի կարող պատահել: 393 00:35:01,350 --> 00:35:03,150 Մենք պետք է նորից գնանք քնելու։ 394 00:35:03,830 --> 00:35:05,160 Ավրորա, մենք չենք կարող։ 395 00:35:07,950 --> 00:35:11,310 Մենք պարզապես պետք է վերադառնանք մեր պատիճներին և նորից գործարկել դրանք: 396 00:35:12,590 --> 00:35:15,240 Ես չեմ կարող գտնել իմ պատյան: Ես չեմ կարող գտնել իմ պատյան: 397 00:35:15,310 --> 00:35:17,550 Ես չեմ կարող գտնել իմ պատյան: Ես չգիտեմ, թե որ... 398 00:35:17,630 --> 00:35:19,120 Կարեւոր չէ։ 399 00:35:20,190 --> 00:35:21,760 - Ավրորա... -Չեմ գտնում! 400 00:35:21,830 --> 00:35:23,640 - Կանգ առ։ Ավրորա... -Չեմ գտնում, թե որն է իմը: 401 00:35:23,670 --> 00:35:25,320 - Կանգ առ։ -Չգիտեմ որն է իմը: 402 00:35:25,390 --> 00:35:26,510 -Ես կօգնեմ քեզ: -Չեմ կարող... 403 00:35:26,550 --> 00:35:29,070 Կանգ առեք Կարեւոր չէ։ 404 00:35:31,710 --> 00:35:35,030 Ինչ-որ մեկին ձմեռային քնի մեջ դնելը պահանջում է հատուկ սարքավորում. 405 00:35:35,670 --> 00:35:37,590 Հիշեք հաստատությունը որտեղ մեզ դրեցին, 406 00:35:37,670 --> 00:35:40,030 այն բոլոր ընթացակարգերը, որոնց միջով անցել ենք: 407 00:35:40,190 --> 00:35:42,390 Այս պատյանները նախագծված են մեզ ձմեռային վիճակում պահելու համար, 408 00:35:42,470 --> 00:35:43,990 մեզ ճիշտ ժամանակին արթնացնելու համար, 409 00:35:44,110 --> 00:35:45,710 բայց նրանք չեն կարող մեզ նորից քնեցնել: 410 00:35:45,910 --> 00:35:48,670 Դուք չեք կարծում, որ ճանապարհ կա նորից ձմեռվա՞ծ։ 411 00:35:50,190 --> 00:35:51,550 Ոչ 412 00:35:51,630 --> 00:35:53,200 Բայց պետք է լինի: 413 00:35:54,030 --> 00:35:55,470 Պետք է լինի: 414 00:36:04,350 --> 00:36:07,110 9։00։ Գիշերային ժամ. 415 00:36:12,030 --> 00:36:15,030 Ես գիտեմ, որ պետք է լինեմ լուծել խնդիրը, բայց... 416 00:36:15,710 --> 00:36:17,470 Ես նույնիսկ չեմ կարողանում աչքերս բաց պահել։ 417 00:36:18,590 --> 00:36:20,430 Դու նոր ես դուրս եկել ձմեռային քնից: 418 00:36:20,510 --> 00:36:22,950 Դա մի երկու օր է լինելու նախքան 100% լինելը: 419 00:36:23,030 --> 00:36:24,470 Դուք պետք է հանգստանաք: 420 00:36:25,670 --> 00:36:27,270 Մտածեք, որ ստիպված եմ լինելու: 421 00:36:28,630 --> 00:36:29,960 Ես ձեզ կուղեկցեմ ձեր տնակ: 422 00:36:30,030 --> 00:36:32,550 Ոչ, ոչինչ: Ես լավ կլինեմ: 423 00:36:33,430 --> 00:36:34,430 Լավ։ 424 00:36:38,310 --> 00:36:39,350 Բարի գիշեր, Ավրորա: 425 00:36:41,270 --> 00:36:43,190 Մեկ տարուց ավել? 426 00:36:43,270 --> 00:36:45,070 Չեմ պատկերացնում։ 427 00:36:45,870 --> 00:36:47,310 Քեզ համար պետք է որ այդքան դժվար լիներ։ 428 00:36:48,510 --> 00:36:49,870 Դա եղել է։ 429 00:36:49,950 --> 00:36:51,390 Բարի գիշեր, Ջիմ: 430 00:36:53,230 --> 00:36:56,270 Խնդրում ենք ամրացնել և ապահովել ցանկացած ազատ իրեր: 431 00:36:59,670 --> 00:37:01,910 - Վիսկի, կոկիկ: - Իհարկե: 432 00:37:07,950 --> 00:37:09,070 Ինչպե՞ս անցավ ձեր օրը: 433 00:37:10,910 --> 00:37:12,070 Ավրորան արթուն է. 434 00:37:12,350 --> 00:37:13,950 Շնորհավորում եմ։ 435 00:37:16,190 --> 00:37:17,710 Դուք երջանիկ տեսք չունեք: 436 00:37:21,910 --> 00:37:23,560 Արթուր, կարո՞ղ ես գաղտնիք պահել։ 437 00:37:23,670 --> 00:37:25,160 Ջիմ... 438 00:37:25,230 --> 00:37:27,800 Ես պարզապես բարմեն չեմ, ես ջենթլմեն եմ: 439 00:37:28,430 --> 00:37:30,750 Մի ասեք Ավրորային, որ ես արթնացրել եմ նրան: 440 00:37:33,070 --> 00:37:35,550 Նա կարծում է, որ դա դժբախտ պատահար էր: Թույլ տվեք ասել նրան. 441 00:37:35,790 --> 00:37:37,200 Իհարկե։ 442 00:37:50,790 --> 00:37:53,120 Ինչպես կարող է լինել ոչ մի կերպ ինչ-որ մեկին նորից ձմեռի մեջ մտցնե՞լ: 443 00:37:53,150 --> 00:37:54,560 Իսկ եթե պատիճը փչանա: 444 00:37:54,630 --> 00:37:56,390 Ձմեռային ձմեռման պատիճ չի անսարքվել 445 00:37:56,470 --> 00:37:58,750 հազարավոր միջաստղային թռիչքներում: 446 00:37:59,430 --> 00:38:02,000 Դե, ես արթուն եմ: 447 00:38:02,070 --> 00:38:04,350 Ձմեռման պատիճները անվնաս են: 448 00:38:04,990 --> 00:38:06,230 Բարի լույս։ 449 00:38:06,310 --> 00:38:09,230 -Դու կերե՞լ ես։ -Ոչ, ես սոված եմ: 450 00:38:09,310 --> 00:38:11,630 Եվ սա ամենահիմար մեքենան է։ 451 00:38:11,750 --> 00:38:13,270 Ուրախ եմ օգնել: 452 00:38:25,390 --> 00:38:27,990 Ոսկե կարգի նախաճաշ. 453 00:38:38,550 --> 00:38:40,150 Դե, դու հասարակ ճաշակով մարդ ես։ 454 00:38:40,830 --> 00:38:42,910 Ես ոսկե դասի ուղեւոր չեմ։ 455 00:38:45,230 --> 00:38:47,350 Ֆրանսիական նախաճաշը բարձր է իմ աշխատավարձի գնահատականից: 456 00:38:47,430 --> 00:38:48,920 Ի՞նչ: Այս ամբողջ ժամանակ? 457 00:38:48,990 --> 00:38:50,750 -Այո: -Ի՞նչ կարող եմ քեզ բերել: 458 00:38:50,830 --> 00:38:52,790 - Ոչ, ոչ, ես լավ եմ: -Վե՛րջ տուր: 459 00:38:52,870 --> 00:38:54,670 Իսկապես։ Լավ։ 460 00:38:56,390 --> 00:38:57,720 Ահա դուք գնացեք: 461 00:39:02,630 --> 00:39:03,630 Այո՛։ 462 00:39:04,270 --> 00:39:07,430 Այսպիսով, ես մտածում էի. միգուցե քնելու այլ միջոց կա: 463 00:39:07,510 --> 00:39:08,710 Իսկ ինչ վերաբերում է հիվանդասենյակին: 464 00:39:08,790 --> 00:39:11,190 Ես ստուգեցի այն: Դա պարզապես սկաներներ և Autodoc են: 465 00:39:11,270 --> 00:39:13,710 Կարող է լինել մեկ այլ ձմեռային մեքենա բեռների պահեստում: 466 00:39:13,790 --> 00:39:14,910 Ես նույնպես այդ միտքը ունեի: 467 00:39:15,190 --> 00:39:16,320 Եվ հետո ես կարդացի մանիֆեստը: 468 00:39:16,350 --> 00:39:18,390 Դա հիմնականում գյուղատնտեսական արտադրանք է, մեքենաներ և առևտրային ապրանքներ. 469 00:39:18,910 --> 00:39:21,110 Փոխարինվող մասեր համակարգիչների և ճարտարագիտության համար: 470 00:39:21,190 --> 00:39:23,550 Մենք չենք գտնի ձմեռման հարմարանք տուփի մեջ: 471 00:39:23,630 --> 00:39:25,350 -Մենք կարող էինք մերը կառուցել: - Չենք կարող։ 472 00:39:25,430 --> 00:39:26,550 Ջիմ, դու չես էլ փորձում։ 473 00:39:26,590 --> 00:39:28,910 Ես ամեն ինչ փորձել եմ։ 474 00:39:29,230 --> 00:39:30,990 Ավելի քան մեկ տարի ես... 475 00:39:32,230 --> 00:39:33,350 Ես ամեն ինչ փորձեցի: 476 00:39:33,430 --> 00:39:34,870 Դե... 477 00:39:36,510 --> 00:39:38,030 Դե, ես պատրաստ չեմ հանձնվել: 478 00:39:47,430 --> 00:39:49,190 Հիվանդանոց. 479 00:39:56,990 --> 00:39:59,750 Ինչ վերաբերում է հետազոտական ​​հոդվածներին: Ցանկացած տեսակի տեխնիկական փաստաթղթեր։ 480 00:39:59,830 --> 00:40:02,430 Ձմեռման տեխնոլոգիան սեփականություն է: 481 00:40:02,510 --> 00:40:06,230 Հետևյալ հոդվածները վերաբերում են առարկան տեսական մակարդակով։ 482 00:40:49,470 --> 00:40:51,830 Նոր ֆայլ։ Իմ ճանապարհորդությունը. 483 00:40:52,990 --> 00:40:56,670 Ես բարձրացա Ավալոն մի գաղափարով. նպատակակետ. 484 00:40:57,470 --> 00:41:00,830 Երկուսն էլ այժմ անհասանելի են: 485 00:41:03,270 --> 00:41:04,840 Ես յոթ օր է արթուն եմ։ 486 00:41:05,790 --> 00:41:07,910 Շատ շուտ արթնացեք: 487 00:41:08,230 --> 00:41:10,510 Եվ ես կարող եմ ծախսել իմ կյանքի մնացած մասը այստեղ, 488 00:41:11,310 --> 00:41:15,110 1000 մետր երկարությամբ պողպատե աշխարհում: 489 00:41:16,510 --> 00:41:20,870 Մեկ այլ ուղևոր է արթուն, Ջիմ Փրեսթոն անունով մեխանիկ։ 490 00:41:23,030 --> 00:41:25,680 Նա կարծես թե ընդունել է մեր ճակատագիրը։ 491 00:41:26,510 --> 00:41:28,350 Բայց ես վախենում եմ։ 492 00:41:29,310 --> 00:41:30,960 Ես պայքարում եմ հանգիստ մնալու համար։ 493 00:41:33,870 --> 00:41:36,190 Մնացած բոլոր ուղեւորները կքնեն 494 00:41:36,270 --> 00:41:38,270 ևս 90 տարի 495 00:41:39,670 --> 00:41:42,110 մինչ ես ապրում եմ իմ կյանքն այս նավի վրա, 496 00:41:42,870 --> 00:41:44,590 հավերժ ճամփորդել... 497 00:41:45,590 --> 00:41:47,430 Երբեք չժամանող... 498 00:41:48,390 --> 00:41:50,750 Իմ միակ ուղեկիցը բոլորովին անծանոթ է: 499 00:41:59,910 --> 00:42:01,070 Ինչո՞ւ դա արեցիր։ 500 00:42:03,710 --> 00:42:04,790 Ի՞նչ անել: 501 00:42:06,430 --> 00:42:08,910 Արտագաղթել. Թողեք Երկիրը: 502 00:42:09,910 --> 00:42:11,520 Ես ձեզ հետ հարցազրույց եմ վերցնում: 503 00:42:11,550 --> 00:42:12,550 Դու ինչ ես 504 00:42:12,790 --> 00:42:16,230 Դուք ձմեռման առաջին ձախողումն էիք տիեզերական ճանապարհորդության պատմության մեջ։ 505 00:42:16,310 --> 00:42:17,390 Դա ձեզ պատմություն է դարձնում: 506 00:42:18,470 --> 00:42:19,800 Ո՞ւմ ես ասելու: 507 00:42:19,870 --> 00:42:21,030 Հետնորդություն. 508 00:42:21,110 --> 00:42:23,920 Այսպիսով, ինչու՞ հրաժարվեցիք ձեր կյանքը Երկրի վրա: 509 00:42:24,470 --> 00:42:28,310 120-ամյա տիեզերական ձմեռում նշանակում է դուք այլևս չեք տեսնի ձեր ընտանիքին կամ ընկերներին: 510 00:42:28,830 --> 00:42:32,720 Դուք կարթնանաք նոր դարում նոր մոլորակի վրա. 511 00:42:32,790 --> 00:42:34,510 Դա վերջնական աշխարհագրական ինքնասպանությունն է: 512 00:42:35,070 --> 00:42:37,350 Դե, ես կարող եմ ձեզ նույն բանը հարցնել. 513 00:42:37,430 --> 00:42:39,270 Բայց դա իմ հարցազրույցն է: 514 00:42:39,630 --> 00:42:41,550 Ինչ-որ բանից փախչում էիր? 515 00:42:41,710 --> 00:42:43,280 Ոչ 516 00:42:43,350 --> 00:42:45,670 -Ամեն ինչ կարգին էր: -Ուրեմն? 517 00:42:45,750 --> 00:42:47,240 Դե, ես ենթադրում եմ, որ ես պարզապես ուզում էի նոր աշխարհ, 518 00:42:47,270 --> 00:42:48,430 Չգիտեմ, նոր սկիզբ: 519 00:42:48,590 --> 00:42:50,510 Դա Homestead ընկերության գովազդն է: 520 00:42:50,590 --> 00:42:52,000 -Արդյո՞ք: - Ջիմ: 521 00:42:52,150 --> 00:42:53,950 Ես... գիտեմ։ ենթադրում եմ։ Դուք ճիշտ եք: 522 00:42:59,470 --> 00:43:02,280 Վերադառնալ Երկրի վրա, երբ ինչ-որ բան կոտրվում է, դու չես ուղղում, այլ փոխարինում ես: 523 00:43:03,150 --> 00:43:05,880 Գաղութները, նրանք խնդիրներ ունեն լուծելու։ 524 00:43:06,110 --> 00:43:07,790 Դրանք իմ տեսակի խնդիրներն են: 525 00:43:09,510 --> 00:43:11,590 Իսկ մեխանիկը ինչ-որ մեկն է: 526 00:43:11,670 --> 00:43:13,870 Սա նոր աշխարհ է, որը դեռ կառուցվում է: 527 00:43:16,030 --> 00:43:18,270 Ես կարող էի տուն կառուցել և ապրել այնտեղ։ 528 00:43:23,150 --> 00:43:25,800 Բաց երկիր. Աճելու սենյակ. 529 00:43:26,110 --> 00:43:27,350 Այժմ դուք վերադարձել եք կարգախոսներին: 530 00:43:27,750 --> 00:43:29,190 Կարո՞ղ են կարգախոսները ճշմարիտ լինել: 531 00:43:31,110 --> 00:43:32,480 Գիտե՞ք ինչքան Հոմսթեդ ընկերություն 532 00:43:32,510 --> 00:43:34,590 դուրս է եկել իր առաջին մոլորակից. 533 00:43:34,670 --> 00:43:36,750 Ութ կվադրիլիոն դոլար։ 534 00:43:36,830 --> 00:43:39,560 Դա ութ միլիոն միլիարդ է: 535 00:43:39,670 --> 00:43:42,030 Գաղութային մոլորակներ ամենամեծ բիզնեսն են: 536 00:43:42,470 --> 00:43:44,150 Դուք վճարե՞լ եք ձեր տոմսի ամբողջական գինը: 537 00:43:44,310 --> 00:43:46,590 Ոչ, ես ցանկալի առևտրի մեջ եմ: 538 00:43:46,670 --> 00:43:51,230 Այսպիսով նրանք ձեր գլուխը լցնում են երազներով, զեղչեք ձեր տոմսը, 539 00:43:51,310 --> 00:43:53,190 և դու թռչում ես նրանց մոլորակը բնակեցնելու համար 540 00:43:53,270 --> 00:43:55,390 և տվեք Հոմսթեդը Ձեր պատրաստած ամեն ինչի 20%-ը 541 00:43:55,470 --> 00:43:56,510 ձեր մնացած կյանքի համար: 542 00:43:56,550 --> 00:43:59,670 Էլ չեմ խոսում ձեր կուտակած պարտքի մասին այս շքեղ աստղանավի վրա: 543 00:43:59,750 --> 00:44:01,830 Այսպիսով, այն ամենը, ինչ դուք տեսնում եք այստեղ, 5000 ծծու՞մ է: 544 00:44:02,950 --> 00:44:06,350 Ես տեսնում եմ զրոներ Homestead Company-ի վերջնական գծի վրա: 545 00:44:06,750 --> 00:44:09,720 Ես տեսնում եմ 5000 տղամարդ և կին փոխելով իրենց կյանքը. 546 00:44:10,630 --> 00:44:13,310 5000 տարբեր պատճառներով։ Դուք չեք ճանաչում այս մարդկանց: 547 00:44:13,430 --> 00:44:16,080 Ես լրագրող եմ։ Ես մարդկանց ճանաչում եմ. 548 00:44:17,750 --> 00:44:18,750 Իսկապե՞ս: 549 00:44:19,510 --> 00:44:20,510 Այս մեկը. 550 00:44:20,990 --> 00:44:23,470 Նա բանկի՞ր է, ուսուցի՞չ, թե՞ այգեպան։ 551 00:44:25,110 --> 00:44:26,870 - Բանկիր: -Այգեգործ է: 552 00:44:28,550 --> 00:44:31,070 Եվ նա: Արդյո՞ք նա... 553 00:44:31,350 --> 00:44:33,920 Մեդիսոն, Դոննա, թե Լոլա. 554 00:44:35,310 --> 00:44:37,310 Դոննան չափազանց լուրջ է այդ մազերի համար: 555 00:44:37,390 --> 00:44:38,390 Լոլա. 556 00:44:39,310 --> 00:44:41,270 - Մեդիսոն: - Սի՜ 557 00:44:43,630 --> 00:44:46,470 Լավ, խոհարար, հաշվապահ, թե մանկաբարձուհի: 558 00:44:46,710 --> 00:44:47,750 Նա պետք է մանկաբարձուհի լինի: 559 00:44:47,830 --> 00:44:49,440 Ոչ մի կերպ չես հորինել այդ մեկը: 560 00:44:49,470 --> 00:44:50,510 Այո՛։ Նա մանկաբարձուհի է: 561 00:44:52,230 --> 00:44:54,390 Ես չգիտեի, որ նրանք դեռ մանկաբարձուհիներ ունեն: 562 00:44:56,510 --> 00:44:59,030 Ինձ դուր է գալիս նա: Մենք ընկերներ կլինենք: 563 00:44:59,590 --> 00:45:01,350 Դուք կարծում եք, որ կարող եք դա տեսնել: 564 00:45:01,430 --> 00:45:02,840 չէ՞ 565 00:45:05,030 --> 00:45:06,190 Ես անում եմ: 566 00:45:06,390 --> 00:45:08,830 - Հետադարձով տոմս? - Ճիշտ է: 567 00:45:08,990 --> 00:45:11,310 Ես պատրաստվում էի թռչել Հոմսթեդ II, ապրել մեկ տարի, 568 00:45:11,390 --> 00:45:12,720 իսկ հետո անմիջապես վերադառնալ Երկիր: 569 00:45:13,070 --> 00:45:16,430 Չեմ հասկանում: Ես թողեցի Երկիրը նոր կյանքի համար, բայց դուք վերադառնում եք այնտեղ, որտեղ սկսել եք: 570 00:45:16,510 --> 00:45:18,160 Ես վերջանում եմ ապագայում: 571 00:45:18,230 --> 00:45:20,430 Երկու հարյուր հիսուն տարի ապագայում, 572 00:45:20,510 --> 00:45:23,270 Երկրի վրա, որը դեռ քաղաքակրթության կենտրոն, 573 00:45:23,350 --> 00:45:24,590 դուր է գալիս, թե ոչ: 574 00:45:25,510 --> 00:45:28,910 Եվ ես կլինեմ միակ գրողը, ով երբևէ ճանապարհորդել է դեպի գաղութային աշխարհ և վերադառնալ: 575 00:45:29,030 --> 00:45:30,910 Ես կունենամ մի պատմություն, որը ոչ ոք չի կարող պատմել: 576 00:45:31,030 --> 00:45:32,520 Ի՞նչ պատմություն: 577 00:45:32,590 --> 00:45:34,910 Մարդկության թռիչքը դեպի աստղեր. 578 00:45:34,990 --> 00:45:36,950 Մարդկության պատմության ամենամեծ գաղթը. 579 00:45:37,030 --> 00:45:38,680 Դա ամենամեծ պատմությունն է, որ կա: 580 00:45:38,830 --> 00:45:41,000 Բայց դու չես իմանա այն մարդկանցից որևէ մեկը, ով կարդում է այն: 581 00:45:41,030 --> 00:45:42,520 Բայց նրանք կկարդային այն: 582 00:45:44,750 --> 00:45:46,270 Կամ նրանք կլինեին: 583 00:45:47,990 --> 00:45:49,270 Ես երբեք չեմ գրի այն հիմա: 584 00:45:49,790 --> 00:45:51,440 Չգիտեմ՝ երբևէ նորից կգրե՞մ։ 585 00:45:54,110 --> 00:45:56,920 Ջիմ, ես չեմ կարող այլ բան մտածել, որ փորձեմ 586 00:45:57,830 --> 00:45:59,400 մեզ փրկելու համար։ 587 00:46:01,390 --> 00:46:03,790 Իսկ ես նույնիսկ չեմ ուզում մտածեք դրա մասին այլևս: 588 00:46:06,270 --> 00:46:07,630 Ի՞նչ կա անելու այստեղ: 589 00:46:10,670 --> 00:46:12,870 -Լո՞ւրջ ես ասում: -Մեռած լուրջ: 590 00:46:12,990 --> 00:46:15,910 - Գործընկերային ռեժիմ: - Եկեք հասցնենք այն: 591 00:46:15,990 --> 00:46:18,430 Արի՛, միացի՛ր հոսանքի ռեժիմին: 592 00:46:25,110 --> 00:46:26,680 Դուք պարզապես կանգնեք այստեղ: 593 00:46:26,750 --> 00:46:28,160 Եվ հետո մենք կրկնում ենք այն, ինչ անում են։ 594 00:46:36,190 --> 00:46:38,470 Ահ, կա՞ ուրիշ բան, որ մենք կարող ենք անել: 595 00:46:38,550 --> 00:46:39,750 - Ուղղակի արա... -Լավ: 596 00:46:39,830 --> 00:46:41,200 -Պետք չէ: -Լավ: ես կարող եմ... 597 00:46:41,230 --> 00:46:43,070 - Ծեծե՜ք: - Հեյ! 598 00:46:43,950 --> 00:46:45,390 Ահա մենք գնում ենք: Եկեք տեսնենք: Օ՜ 599 00:46:45,910 --> 00:46:47,400 Ո՜վ Ո՜վ Օ՜ 600 00:46:47,470 --> 00:46:48,840 Օ՜ 601 00:46:48,870 --> 00:46:50,790 -Ինչու՞ ես ժպտում: - Ավրորա: Ավրորա! 602 00:46:50,870 --> 00:46:52,520 Որովհետև ես երկու միավորով առաջ եմ: 603 00:46:53,030 --> 00:46:54,270 Ո՞վ է սիրուն տիկինը: 604 00:46:54,390 --> 00:46:55,590 Սա Ավրորան է։ 605 00:46:55,830 --> 00:46:58,070 Ավրորա. Հաճույք. 606 00:47:00,710 --> 00:47:02,310 - Չեմ կարող: - Դու հիանալի արեցիր: 607 00:47:02,670 --> 00:47:04,590 Լավ, ևս մեկ անգամ: Եվս մեկ անգամ, եկեք տեսնենք: 608 00:47:10,310 --> 00:47:11,830 Օ՜ 609 00:47:16,670 --> 00:47:17,670 -Այո՜ - Վո՜ 610 00:47:21,030 --> 00:47:22,870 Երդվում եմ՝ չեմ արել մեկ ամիս տաբատ հագեք. 611 00:47:23,030 --> 00:47:25,550 Յոթ շաբաթ և երկու օր, ավելի ճիշտ: 612 00:47:25,630 --> 00:47:26,870 Մարդն ամոթ չունի։ 613 00:47:27,070 --> 00:47:29,430 Դե, մի քիչ պակասում ես ինքդ այդ տարածքում, Արթուր։ 614 00:47:32,910 --> 00:47:34,430 Ես ծիծաղեցի առանց շալվարի տղամարդու վրա 615 00:47:34,510 --> 00:47:36,630 մինչև հասկացա, որ ոտքեր չունեմ: 616 00:47:43,150 --> 00:47:45,550 Մի րոպե, Քիչ էր մնում մոռանայի, որ կյանքս ավերակների մեջ է: 617 00:47:45,990 --> 00:47:47,190 կներես։ 618 00:47:47,910 --> 00:47:49,350 Ինչի՞ համար։ 619 00:47:50,750 --> 00:47:52,240 Ես գնալու եմ քնելու: 620 00:47:53,070 --> 00:47:54,070 Բարի գիշեր։ 621 00:47:54,150 --> 00:47:55,750 -Լավ: -Բարի գիշեր Ավրորա: 622 00:47:59,350 --> 00:48:00,870 Նա հրաշալի է։ 623 00:48:02,550 --> 00:48:04,070 Գերազանց ընտրություն. 624 00:49:31,550 --> 00:49:32,550 Ողջույն։ 625 00:49:33,350 --> 00:49:34,350 Ողջույն։ 626 00:49:34,990 --> 00:49:35,990 Ահա դուք գնացեք: 627 00:49:42,390 --> 00:49:44,190 Նա ինձ ժամադրության հարցնո՞ւմ է: 628 00:49:45,550 --> 00:49:48,150 Ձեզ գրիչ է պետք։ 629 00:50:00,790 --> 00:50:02,550 Նա կարծես այնքան էլ տպավորված չէր: 630 00:50:20,710 --> 00:50:22,830 «Սիրել»։ Նա գրել է. «Սիրում եմ»: 631 00:50:30,910 --> 00:50:32,480 Դուք այցելու ունեք: 632 00:50:51,070 --> 00:50:52,350 Վայ։ 633 00:50:52,630 --> 00:50:54,550 Դուք ինքներդ շատ լավ եք մաքրում: 634 00:50:55,270 --> 00:50:56,310 Դու գնում էիր: 635 00:50:56,430 --> 00:50:58,750 Գնացի խանութ գողություն անելու։ 636 00:51:03,150 --> 00:51:04,190 Երեկոյան. 637 00:51:04,470 --> 00:51:05,750 Ի՞նչ կարող եմ ստանալ ձեզ համար: 638 00:51:05,830 --> 00:51:07,830 Ես Մանհեթեն կունենամ, խնդրում եմ: 639 00:51:09,230 --> 00:51:11,110 - Վիսկի, քարեր: - Բարձրանալով: 640 00:51:19,510 --> 00:51:21,000 Այս երեկո դուք երկուսդ լավ տեսք ունեք: 641 00:51:21,350 --> 00:51:23,870 Շնորհակալություն, Արթուր։ Մենք ժամադրության ենք: 642 00:51:24,430 --> 00:51:25,760 Շատ սիրուն։ 643 00:51:26,550 --> 00:51:28,310 Ձեզնից բավական ժամանակ պահանջվեց հարցնելու համար: 644 00:51:28,710 --> 00:51:30,120 Ես քեզ տարածք էի տալիս: 645 00:51:31,870 --> 00:51:33,110 Տիեզերք. 646 00:51:33,190 --> 00:51:35,510 Մի բան, որն ինձ ավելին պետք չէ: 647 00:51:41,950 --> 00:51:43,310 Դա այնքան լավ էր: 648 00:51:43,430 --> 00:51:44,910 Հեշտ չէր ամրագրում ստանալը: 649 00:51:45,390 --> 00:51:47,710 Հավանաբար նրանք մեզ կուզենան հրաժարվել մեր սեղանից։ 650 00:51:47,790 --> 00:51:49,120 - Մմմ-հմմ: -Ես շատ կեղտոտ հայացքներ եմ ստանում: 651 00:51:49,150 --> 00:51:51,030 Շատ սիրված այս երեկո. 652 00:51:52,750 --> 00:51:54,190 Այսպիսով, ինչպե՞ս է ձեր գիրքը գալիս: 653 00:51:54,430 --> 00:51:56,390 Ես իսկապես չգիտեմ, թե դա ինչ է: 654 00:51:57,550 --> 00:51:59,550 Հայրս, նա միշտ անում էր գրել իր կյանքի մասին, 655 00:51:59,670 --> 00:52:01,240 բայց նա պատմություններ ուներ: 656 00:52:01,310 --> 00:52:04,150 Նա նավարկեց Անտարկտիդայում: 657 00:52:05,150 --> 00:52:06,390 Նա պատերազմի թղթակից էր։ 658 00:52:06,510 --> 00:52:08,710 Սիրեկաններ ուներ։ 659 00:52:09,230 --> 00:52:10,470 Նա գրել է իր դստեր մասին. 660 00:52:11,270 --> 00:52:12,270 Նա գրել է քո մասին? 661 00:52:12,310 --> 00:52:14,910 Այո՛։ Ես մեծացել եմ կարդալով իմ մասին իր գրքերում: 662 00:52:14,990 --> 00:52:15,990 Ինչպե՞ս էր դա: 663 00:52:17,510 --> 00:52:18,550 Միշտ չէ, որ հեշտ է: 664 00:52:18,870 --> 00:52:21,350 Մի քիչ ավելին, քան ուզում էիր իմանալ ձեր մասին: 665 00:52:21,870 --> 00:52:24,600 Եվ հետո, երբ ես 17 տարեկան էի, 666 00:52:25,350 --> 00:52:26,920 նա սրտի կաթված է ստացել. 667 00:52:28,350 --> 00:52:29,870 Հենց նրա ստեղնաշարի մոտ: 668 00:52:30,790 --> 00:52:32,280 Պատմության ավարտը. 669 00:52:35,350 --> 00:52:37,790 Դա այնքան լուրջ էր: կներես։ 670 00:52:38,550 --> 00:52:39,750 Մեզ ավելի շատ գինի է պետք։ 671 00:52:39,830 --> 00:52:41,350 Ինձ դուր է գալիս լսել քո կյանքի մասին: 672 00:52:42,870 --> 00:52:44,360 Շնորհակալություն։ 673 00:52:46,710 --> 00:52:48,120 Ինչո՞ւ ենք մենք այստեղ։ 674 00:52:48,190 --> 00:52:49,310 Դուք կտեսնեք: 675 00:52:51,430 --> 00:52:53,000 Քաղաքի լավագույն շոուն. 676 00:52:57,390 --> 00:52:58,880 Այսպիսով, դուք դա արել եք նախկինում: 677 00:52:58,990 --> 00:53:00,230 Օ, այո: 678 00:53:00,470 --> 00:53:01,710 Իսկ դա ապահով՞ է: 679 00:53:01,990 --> 00:53:03,950 Ոչ 680 00:53:04,510 --> 00:53:05,790 Ողջամտորեն անվտանգ: 681 00:53:07,470 --> 00:53:09,630 Մտի՛ր: Հաջորդը դու ես: 682 00:53:11,230 --> 00:53:12,230 Ինչ վերաբերում է իմ զգեստին: 683 00:53:15,510 --> 00:53:16,510 Ճիշտ է։ 684 00:53:19,590 --> 00:53:21,110 Շրջվեք։ 685 00:53:51,990 --> 00:53:53,400 Կապակցված է: 686 00:54:34,390 --> 00:54:35,990 Ի՞նչ ես անում։ 687 00:54:36,070 --> 00:54:37,150 Դուք ինձ վստահո՞ւմ եք։ 688 00:55:24,670 --> 00:55:26,190 Շնորհակալություն։ 689 00:56:15,230 --> 00:56:17,430 Դուք ամենագեղեցիկ կինն եք Ես երբևէ տեսել եմ: 690 00:56:21,070 --> 00:56:23,110 Դու սպանիր ինձ։ 691 00:57:05,470 --> 00:57:07,470 Լա՞վ ես 692 00:57:07,550 --> 00:57:08,960 Այո՛։ 693 00:57:10,670 --> 00:57:12,390 ես լավ եմ։ 694 00:57:12,470 --> 00:57:13,960 Դա պարզապես... 695 00:57:21,510 --> 00:57:23,110 Այո, ես գիտեմ: 696 00:57:38,830 --> 00:57:41,510 Այսպիսով, ես տեսնում եմ ինչ-որ մեկին: 697 00:57:41,590 --> 00:57:43,240 Դուք երբեք չեք կռահի, թե ով: 698 00:57:44,750 --> 00:57:47,910 Մենք աշխարհի վերջին երկու մարդիկ ենք ովքեր երբևէ կհավաքվեին: 699 00:57:48,670 --> 00:57:50,270 Բայց մենք այստեղ ենք: 700 00:57:50,350 --> 00:57:51,760 Աշխարհի վերջին երկու մարդիկ. 701 00:57:52,270 --> 00:57:53,270 Ի՞նչ է դա: 702 00:57:53,350 --> 00:57:54,790 Գրում եմ, Արթուր։ Հանգիստ. 703 00:57:56,150 --> 00:57:59,150 Ջիմն ու ես ապրում ենք պատահական երջանկության մեջ: 704 00:57:59,230 --> 00:58:02,200 Թշվառների պես, իրենց տունը դարձնելով տարօրինակ ափերում: 705 00:58:02,270 --> 00:58:04,430 «Տարօրինակ ափեր». Ես սիրում եմ այն: 706 00:58:04,510 --> 00:58:05,800 Դուք անում եք: Պետք չէ դա ասել: 707 00:58:05,830 --> 00:58:07,950 -Գիտեմ: -Դու սա չես ուտի: 708 00:58:10,470 --> 00:58:11,800 Ձեզ դա ձկնի՞կ է թվում: 709 00:58:13,870 --> 00:58:14,910 Շարունակեք կարդալ։ 710 00:58:15,750 --> 00:58:17,190 Ծիծաղելի է։ 711 00:58:17,270 --> 00:58:18,870 Մենք բոլորս երազանքներ ունենք։ 712 00:58:19,990 --> 00:58:23,070 Մենք պլանավորում ենք մեր ապագան կարծես մենք ենք մեր ճակատագրի կապիտանները: 713 00:58:23,950 --> 00:58:25,520 Բայց մենք ուղևորներ ենք: 714 00:58:25,590 --> 00:58:27,550 Մենք գնում ենք այնտեղ, որտեղ ճակատագիրը տանում է մեզ: 715 00:58:27,670 --> 00:58:29,990 Չեմ կարող 716 00:58:30,150 --> 00:58:31,150 Օգնություն 717 00:58:31,190 --> 00:58:32,190 Արթուր! 718 00:58:32,310 --> 00:58:33,870 Սա այն կյանքը չէ, որը մենք ծրագրել ենք: 719 00:58:34,390 --> 00:58:35,960 Բայց դա մերն է: 720 00:58:36,030 --> 00:58:38,600 Եվ կյանքումս առաջին անգամ, 721 00:58:38,670 --> 00:58:40,350 Ես ինձ միայնակ չեմ զգում։ 722 00:58:43,230 --> 00:58:45,310 Մենք չպետք է գտնեինք միմյանց։ 723 00:58:46,910 --> 00:58:48,350 Բայց մենք արեցինք: 724 00:58:49,310 --> 00:58:52,120 Նա ստիպում է ինձ զգալ, որ կյանքս չի ավարտվել: 725 00:58:52,430 --> 00:58:54,390 Ասես նոր է սկսվում: 726 00:58:55,230 --> 00:58:56,310 Ինչպե՞ս անցավ ձեր օրը: 727 00:58:56,390 --> 00:58:58,390 Լավ. Մի քանի էջ գրեցի. 728 00:58:58,790 --> 00:59:00,710 Գտե՞լ եք որևէ բան, որը կարող է օգնել մեզ: 729 00:59:04,550 --> 00:59:06,150 -Ես արեցի: -Իսկական են: 730 00:59:06,910 --> 00:59:08,560 Ես ինքս կտրեցի դրանք։ 731 00:59:08,630 --> 00:59:09,960 Օ՜, վայ: 732 00:59:12,230 --> 00:59:13,550 Գիտեք, երկու անհաջող մարդկանց համար, 733 00:59:13,590 --> 00:59:15,000 մենք, անշուշտ, բախտավոր ենք եղել: 734 00:59:20,550 --> 00:59:21,990 Ուշադրություն. 735 00:59:22,110 --> 00:59:25,750 Դուք կարող եք գնալ դեպի դիտման տարածք: 736 00:59:25,830 --> 00:59:29,190 Ավալոնը ճեղապարսատիկ է Արկտուրուս աստղի շուրջ։ 737 00:59:29,270 --> 00:59:30,710 Նայե՛ք 738 00:59:30,790 --> 00:59:32,630 Օ՜, Աստված իմ: 739 01:00:08,110 --> 01:00:09,790 Դա զարմանալի էր: 740 01:00:11,710 --> 01:00:13,310 Կարմիր հսկա. 741 01:00:17,990 --> 01:00:19,950 Տիեզերքը ներկա է ձեզ: 742 01:00:20,470 --> 01:00:21,800 Ի՞նչ: 743 01:00:23,030 --> 01:00:24,910 Ծնունդդ շնորհավոր։ 744 01:00:32,230 --> 01:00:36,280 Ծնունդդ շնորհավոր քեզ 745 01:00:36,350 --> 01:00:40,270 Ծնունդդ շնորհավոր քեզ 746 01:00:40,350 --> 01:00:44,400 Ծնունդդ շնորհավոր, սիրելի Ավրորա 747 01:00:44,830 --> 01:00:48,830 Ծնունդդ շնորհավոր քեզ 748 01:00:50,510 --> 01:00:52,830 Ծննդյան խմիչք ծննդյան աղջկա համար. 749 01:00:52,950 --> 01:00:54,160 Չե՞ք պատրաստվում խնդրել իմ անձը հաստատող փաստաթուղթը: 750 01:00:54,190 --> 01:00:55,360 Ես կարող եմ բավականաչափ մեծ չլինել խմելու համար: 751 01:00:55,390 --> 01:00:57,870 Օ,, ես երբեք չեմ հարցնի ձեր տարիքը մի ջենտլմենի առաջ. 752 01:00:58,310 --> 01:00:59,800 Ջիմը ջենթլմեն չէ: 753 01:00:59,870 --> 01:01:02,350 Ինչևէ, ոչ մի գաղտնիք չկա իմ և Ջիմի միջև։ 754 01:01:03,510 --> 01:01:06,270 - Այդպե՞ս է։ - Լսեցիր տիկին: 755 01:01:06,350 --> 01:01:07,390 Ես անմիջապես կվերադառնամ: 756 01:01:22,790 --> 01:01:25,360 Սա կատարյալ ծննդյան խմիչք է: Շնորհակալություն։ 757 01:01:25,430 --> 01:01:28,550 Ես հիշում եմ այս օրը մեկ տարի առաջ. 758 01:01:28,630 --> 01:01:30,670 Ջիմն անհամբեր սպասում էր քեզ հետ հանդիպմանը: 759 01:01:31,870 --> 01:01:32,870 Ի՞նչ: 760 01:01:33,710 --> 01:01:35,590 Ինչպե՞ս կարող էր նա անհամբեր սպասել դրան: 761 01:01:35,670 --> 01:01:38,350 Օ՜, նա ամիսներ անցկացրեց որոշելու վրա արդյոք ձեզ արթնացնելու համար: 762 01:01:39,230 --> 01:01:41,750 Նա չէր կարող չխոսել քո մասին: 763 01:01:46,070 --> 01:01:47,640 Ջիմն ինձ արթնացրեց? 764 01:01:48,470 --> 01:01:49,800 Օ՜, այո։ 765 01:01:50,590 --> 01:01:53,430 Նա ասաց, որ դա ամենադժվարն է իր կյանքի որոշումը. 766 01:01:53,550 --> 01:01:56,070 Բայց ես տեսնում եմ, որ դա լավ է ստացվել: 767 01:02:08,390 --> 01:02:09,720 Ի՞նչ: 768 01:02:12,430 --> 01:02:14,270 Դու ինձ արթնացրե՞լ ես։ 769 01:02:21,990 --> 01:02:23,070 Այո, ես արթնացրի քեզ: 770 01:02:27,870 --> 01:02:29,070 Ինչպես... 771 01:02:29,790 --> 01:02:30,990 Ինչպե՞ս կարող էիր դա անել: 772 01:02:34,270 --> 01:02:35,630 Փորձեցի չանել։ 773 01:02:42,310 --> 01:02:43,750 Ես հիվանդ եմ լինելու: 774 01:02:44,950 --> 01:02:46,470 Ես չեմ կարող տեսնել: 775 01:02:48,510 --> 01:02:49,630 Ավրորա, խնդրում եմ... 776 01:02:49,710 --> 01:02:52,190 Հեռու մնա ինձնից։ 777 01:02:55,790 --> 01:02:57,390 Ես չեմ կարող իջնել այս նավից: 778 01:02:57,470 --> 01:02:59,950 Ես չեմ կարող իջնել այս նավից: Ես չեմ կարող իջնել: 779 01:03:11,750 --> 01:03:12,750 Ո՛չ։ 780 01:03:27,190 --> 01:03:28,230 Օ, Աստված: 781 01:04:15,870 --> 01:04:17,440 Կարո՞ղ եմ խոսել ձեզ հետ: 782 01:05:45,990 --> 01:05:47,750 Ավրորա, 783 01:05:47,870 --> 01:05:51,110 Ես ոչինչ չգիտեմ, որ կարող եմ ասել դա լավ կդարձնի: 784 01:05:51,590 --> 01:05:52,920 Բայց խնդրում եմ լսեք։ 785 01:05:53,510 --> 01:05:55,830 Ես այնքան մենակ էի 786 01:05:55,910 --> 01:05:57,480 այսքան ժամանակ։ 787 01:05:58,990 --> 01:06:00,270 Ինձ թվում էր, որ ես անհետանում եմ: 788 01:06:02,070 --> 01:06:05,070 Այն գիշերը, երբ ես առաջին անգամ տեսա քեզ, Ես պատրաստ էի... 789 01:06:08,510 --> 01:06:09,670 Դու փրկեցիր իմ կյանքը։ 790 01:06:12,910 --> 01:06:16,030 Եվ ես գիտեմ, որ դա արդարացում չէ իմ արածի համար: 791 01:06:17,230 --> 01:06:18,990 Ես կարդացի այն ամենը, ինչ գրել ես, 792 01:06:19,590 --> 01:06:22,830 և ես սիրահարվեցի քո ձայնին 793 01:06:23,150 --> 01:06:25,960 և ինչպես է աշխատում ձեր միտքը: 794 01:06:26,110 --> 01:06:28,510 Ես սիրահարվեցի քեզ։ 795 01:06:29,710 --> 01:06:31,670 Եվ հանկարծ, 796 01:06:31,870 --> 01:06:34,840 կարծես ես... Ես այլևս թակարդում չէի: 797 01:06:35,870 --> 01:06:39,110 Իմ անիմաստ կյանքը հանկարծ իմաստ ունեցավ։ 798 01:06:41,550 --> 01:06:43,630 Եվ ես կցանկանայի, որ ես կարողանայի այն հետ վերցնել: 799 01:06:45,190 --> 01:06:46,680 Բայց ես չեմ կարող։ 800 01:06:48,150 --> 01:06:49,670 Ավրորա, ես չեմ ուզում քեզ կորցնել։ 801 01:06:49,750 --> 01:06:51,870 Ինձ չի հետաքրքրում! 802 01:06:52,110 --> 01:06:54,150 Ինձ չի հետաքրքրում, թե դու ինչ ես ուզում։ 803 01:06:54,470 --> 01:06:57,070 Ինձ չի հետաքրքրում, թե ինչու ես ինձ արթնացրել: 804 01:06:57,550 --> 01:07:00,230 Դու խլեցիր իմ կյանքը։ 805 01:07:23,230 --> 01:07:24,830 Խնդրում եմ կողքի կանգնեք: 806 01:07:24,910 --> 01:07:27,880 Ձեր հավաքակազմի կառավարման կենտրոնը վերաբեռնվում է: 807 01:08:03,310 --> 01:08:04,990 Նախանձում եմ քեզ, Արթուր։ 808 01:08:05,710 --> 01:08:06,710 Ինչպե՞ս այդպես: 809 01:08:07,270 --> 01:08:08,950 Դուք նպատակ ունեք: 810 01:08:11,550 --> 01:08:12,630 Դուք միշտ երջանիկ եք: 811 01:08:13,950 --> 01:08:15,670 Ինչպե՞ս է գալիս ձեր գիրքը: 812 01:08:16,350 --> 01:08:18,150 Ես նախկինում երբեք չեմ գրել իմ մասին: 813 01:08:18,790 --> 01:08:20,720 Կարծում եմ, որ դա լավագույն աշխատանքներից է Ես երբևէ արել եմ, 814 01:08:20,750 --> 01:08:22,710 և ես նույնիսկ չգիտեմ, թե ինչու եմ դա անում: 815 01:08:23,950 --> 01:08:26,790 Կա միայն մեկ մարդ, ով կարող է կարդալ այն, և ես չեմ կարող տանել նրան: 816 01:08:27,150 --> 01:08:30,510 Ասում են՝ ժամանակը բուժում է բոլոր վերքերը։ 817 01:08:33,750 --> 01:08:35,950 Կոտրված սրտերն այդքան էլ պարզ չեն, Արթուր: 818 01:08:38,790 --> 01:08:40,200 Դու չէիր հասկանա։ 819 01:08:42,030 --> 01:08:43,520 Արթուր! 820 01:08:47,990 --> 01:08:49,670 Երեքշաբթի օրը իմ օրն է Արթուրի հետ։ 821 01:08:50,030 --> 01:08:51,150 Չորեքշաբթի է։ 822 01:08:59,350 --> 01:09:00,430 Բարն ամբողջությամբ քոնն է: 823 01:09:09,750 --> 01:09:11,190 Ի՞նչ կունենաս: Վիսկի? 824 01:09:12,830 --> 01:09:14,350 Սուրճ. 825 01:09:14,630 --> 01:09:16,040 Ավրորա! Մենք սիրում ենք քեզ! 826 01:09:16,110 --> 01:09:18,230 Ի՞նչ ենք մենք անելու առանց քեզ: Մենք քեզ այնքան կկարոտենք... 827 01:09:21,030 --> 01:09:22,390 Դուք իմ ճանաչած ամենահամարձակ կինն եք: 828 01:09:22,470 --> 01:09:23,880 Ցտեսություն, Ավրորա: 829 01:09:24,230 --> 01:09:27,950 Խոստանում եմ, որ կանեմ մտածիր քո մասին ամեն օր: 830 01:09:28,030 --> 01:09:30,150 Երբ դու արթնանաս, ես կանցնեմ, 831 01:09:30,230 --> 01:09:33,750 բայց միայն իմացիր, որ ես քեզ երբեք չեմ մոռանա: 832 01:09:33,830 --> 01:09:35,480 Դու իմ լավագույն ընկերն ես: 833 01:09:36,550 --> 01:09:39,390 Դուք երբեք երջանիկ չեք եղել այստեղ: Ես գիտեմ. 834 01:09:39,470 --> 01:09:41,590 Քեզ երբեք ոչինչ չի բավականացրել: 835 01:09:43,270 --> 01:09:45,230 Գիտե՞ք, պետք չէ գնալ: 836 01:09:45,390 --> 01:09:48,510 Դուք կարող էիք անել ինչ էլ որ լինի, դուք պետք է անեք հենց այստեղ: 837 01:09:50,230 --> 01:09:51,230 Բայց, հա... 838 01:09:51,870 --> 01:09:54,990 Քանի որ դու գնում ես, ահա իմ ցանկությունը։ 839 01:09:57,270 --> 01:10:01,550 Հուսով եմ վերջապես կգտնեք մեկին ով լցնում է քո սիրտը, և 840 01:10:02,230 --> 01:10:04,190 Հուսով եմ՝ դու նրան ներս կթողնես։ 841 01:10:05,710 --> 01:10:09,630 Հուսով եմ հասկանում ես, որ պետք չէ անել մի զարմանալի բան երջանիկ լինելու համար: 842 01:10:12,110 --> 01:10:14,710 Գիտեք, զվարճացեք, 843 01:10:15,590 --> 01:10:17,190 ռիսկի դիմել. 844 01:10:19,030 --> 01:10:20,870 Հըմ, լավ: 845 01:10:22,310 --> 01:10:23,750 Ես սիրում եմ քեզ, Ավրորա: 846 01:10:24,510 --> 01:10:25,790 Ցտեսություն։ 847 01:10:28,710 --> 01:10:30,550 Առավոտ, Արթուր! 848 01:10:30,630 --> 01:10:32,550 - Սուրճ, խնդրում եմ: - Բարձրանալով: 849 01:10:38,590 --> 01:10:40,550 Դու կեղտոտում ես իմ բարի աթոռը: 850 01:10:40,790 --> 01:10:43,070 Դու ուզում ես բաներ պատրաստել, դուք պետք է կեղտոտեք ձեր ձեռքերը: 851 01:10:43,950 --> 01:10:45,150 Իսկ դու ի՞նչ ես պատրաստում: 852 01:10:45,590 --> 01:10:47,000 Բարելավումներ. 853 01:10:47,990 --> 01:10:49,990 Մեծ համագումար. 854 01:11:17,150 --> 01:11:18,430 Առաջին հարկ. 855 01:11:31,710 --> 01:11:33,430 Ոսկե կարգի նախաճաշ. 856 01:11:49,750 --> 01:11:52,590 Սա տախտակամածի պետ Գաս Մանկուսոն է: 857 01:11:53,230 --> 01:11:56,230 Ո՞վ դժոխք տնկեց իմ նավի վրա ծառ: 858 01:12:17,750 --> 01:12:19,590 -Ո՞վ է դա արել: -Ես արեցի: 859 01:12:20,190 --> 01:12:21,190 Ո՞վ ես դու 860 01:12:21,550 --> 01:12:22,550 Ջիմ Փրեսթոն. 861 01:12:24,190 --> 01:12:25,190 Ավրորա Լեյն. 862 01:12:26,030 --> 01:12:27,310 Մեկ ուրիշն արթուն է? 863 01:12:27,390 --> 01:12:28,910 Միայն ես և նա: 864 01:12:29,590 --> 01:12:31,080 Որքա՞ն հեռու ենք մենք: 865 01:12:31,870 --> 01:12:33,110 Մնում է ութսունութ տարի: 866 01:12:41,790 --> 01:12:43,710 Ձմեռման ձախողում: 867 01:12:44,910 --> 01:12:46,630 Նրանք ասացին, որ դա չի կարող լինել: 868 01:12:46,710 --> 01:12:49,950 Երեք մարդ, երեք պատիճ ձախողումներ: 869 01:12:55,230 --> 01:12:57,910 Դուք գաղափար չունեք որքան ժամանակ էի փորձում այնտեղ մտնել: 870 01:12:58,070 --> 01:13:00,310 Հիմա, երբ դու ներս ես, ոչ մի բանի մի՛ դիպչիր: 871 01:13:00,430 --> 01:13:01,920 Սա որտեղ եք աշխատում: 872 01:13:01,990 --> 01:13:04,230 Ոչ, սա թռիչքի անձնակազմն է: Ես տախտակամածի պետ եմ: 873 01:13:04,430 --> 01:13:05,430 Հմմ 874 01:13:05,550 --> 01:13:07,670 Գործողություններ, Նավիգացիա, Հաղորդ. 875 01:13:08,590 --> 01:13:09,670 Հմմ 876 01:13:09,750 --> 01:13:12,870 Չլիազորված անձնակազմ. 877 01:13:13,550 --> 01:13:14,590 Ներողություն։ 878 01:13:17,150 --> 01:13:20,310 Եթե ես սա ճիշտ եմ կարդում, մենք դեռ ընթացքի մեջ ենք: 879 01:13:20,390 --> 01:13:23,120 Այսպիսով, ինչ էլ որ սխալ լինի նավի հետ, NavCom-ը դեռ աշխատում է: 880 01:13:23,190 --> 01:13:24,680 Ինչ-որ բան այն չէ նավի հետ: 881 01:13:24,710 --> 01:13:27,150 Երեք պատիճ ձախողումներ. Այո, ինչ-որ բան այն չէ: 882 01:13:27,230 --> 01:13:28,990 Հարցն այն է, թե ինչ. 883 01:13:31,710 --> 01:13:33,200 Դա տարօրինակ է: 884 01:13:33,270 --> 01:13:35,910 Մենք պետք է ախտորոշում ստանանք նավի ամբողջ ծայրից հենց այստեղից, 885 01:13:35,950 --> 01:13:37,790 բայց տվյալներ չկան: 886 01:13:39,710 --> 01:13:41,310 Պետք է ձեռքով ստուգել բոլոր համակարգերը: 887 01:13:41,470 --> 01:13:43,550 Չե՞նք կարող նավը շրջել, վերադառնալ Երկիր? 888 01:13:43,630 --> 01:13:45,000 Ոչ, մենք կատարում ենք լույսի արագության 50%-ը: 889 01:13:45,030 --> 01:13:47,350 Հետ դառնալը կլիներ վերցնել նույնքան ժամանակ, որքան շարունակվում է: 890 01:13:47,430 --> 01:13:49,190 Դե, պետք է լինի մի բան, որ մենք կարող ենք անել: 891 01:13:49,270 --> 01:13:51,630 Ներողություն։ Մենք գնում ենք այնտեղ, որտեղ գնում ենք: 892 01:13:54,190 --> 01:13:55,190 Լա՞վ ես 893 01:13:56,510 --> 01:13:58,230 Ձմեռային խումար. 894 01:13:58,310 --> 01:13:59,960 Ստացեք այն անընդհատ: 895 01:14:00,310 --> 01:14:02,110 Մեծ համագումար. 896 01:14:02,190 --> 01:14:03,390 Երկու տարի, հա՞: 897 01:14:03,470 --> 01:14:05,390 Էլի ծառեր կա՞ն, որոնց մասին ես պետք է իմանամ: 898 01:14:05,470 --> 01:14:06,470 Ուշադիր եղեք։ 899 01:14:11,830 --> 01:14:13,270 Երբեք դա երբեք չեմ տեսել: 900 01:14:13,350 --> 01:14:15,230 Այս ռոբոտները քայքայվում են: 901 01:14:15,310 --> 01:14:17,960 Այս տղան տասնհինգ է՞: 902 01:14:18,630 --> 01:14:19,670 Տասնհինգ. 903 01:14:19,750 --> 01:14:21,190 Նախաճաշի բարն այսօր խենթացավ: 904 01:14:21,270 --> 01:14:23,590 - Այո, և վերելակ: -Անցյալ շաբաթ իմ դուռը կոտրվեց: 905 01:14:23,670 --> 01:14:25,870 - Երկու օր փակված էի իմ տնակում։ -Դու էիր? 906 01:14:27,350 --> 01:14:29,790 Նման բաներ չեն լինում։ Ոչ այս նավի վրա: 907 01:14:30,670 --> 01:14:32,710 Այս տեխնոլոգիական կայաններից 16-ն են յուրաքանչյուր տախտակամածի վրա: 908 01:14:33,710 --> 01:14:34,830 Ամրացրեք ձեր սալաքարը: 909 01:14:35,590 --> 01:14:37,120 - Տվյալները ինքնաբերաբար համաժամացվում են: Հասկացա՞ր: -Հմմ: 910 01:14:37,150 --> 01:14:38,830 -Այո: -Լավ: 911 01:14:38,990 --> 01:14:41,350 Դուք վերցնում եք տախտակամածները մեկ և երկու: Դուք վերցնում եք տախտակամածները երեք և չորս: 912 01:14:41,430 --> 01:14:45,350 Ես իջնում եմ ձմեռային ծովախորշ, ստուգեք մեր պատյանները: 913 01:14:45,990 --> 01:14:47,510 Դե, դա պետք է հետաքրքիր լինի: 914 01:14:58,230 --> 01:14:59,950 Դու չպիտի լինես ձեր շրջապտույտները կատարելով. 915 01:15:01,150 --> 01:15:02,390 Ես ավարտեցի: 916 01:15:05,110 --> 01:15:06,830 Ես ստուգեցի ձեր պատիճը: 917 01:15:07,790 --> 01:15:10,440 Խնդիրը շատ պարզ է. Ժամացույցի չիպը այրվել է: 918 01:15:10,510 --> 01:15:13,270 Դա չպետք է պատահի, բայց բավականին պարզ: 919 01:15:13,350 --> 01:15:14,840 Իմ պատիճն ավելի բարդ է: 920 01:15:14,910 --> 01:15:17,800 Համակարգի խափանումների մի խումբ, որ ամեն ինչ տեղի է ունեցել միաժամանակ: 921 01:15:17,870 --> 01:15:19,670 Ողջ անիծյալ բանը խեղդվեց: 922 01:15:22,070 --> 01:15:23,870 Բացատրում է, թե ինչու եմ ինձ այդքան վատ զգում: 923 01:15:24,270 --> 01:15:25,550 Բայց Ավրորայի պատիճը... 924 01:15:29,750 --> 01:15:31,350 Դու արեցիր սա։ 925 01:15:33,790 --> 01:15:34,790 Այո՛։ 926 01:15:34,870 --> 01:15:37,310 Այս ամբողջ ընթացքում ես մտածում եմ դու բախտավոր որդի ես 927 01:15:37,390 --> 01:15:39,040 խրվել Ավրորայի հետ: 928 01:15:42,430 --> 01:15:44,350 Բախտ չէր, չէ՞։ 929 01:15:44,910 --> 01:15:45,910 Ոչ 930 01:15:45,990 --> 01:15:47,070 Նա գիտի՞: 931 01:15:47,790 --> 01:15:48,910 Նա գիտի. 932 01:15:51,110 --> 01:15:52,350 Որքա՞ն ժամանակ էիր մենակ։ 933 01:15:52,910 --> 01:15:54,270 Մեկ տարի. 934 01:15:57,910 --> 01:15:59,270 Դեռևս... 935 01:16:01,110 --> 01:16:02,600 անիծված: 936 01:16:08,390 --> 01:16:10,040 Ստացված տվյալները. 937 01:16:13,990 --> 01:16:15,230 Ստացված տվյալները. 938 01:16:20,110 --> 01:16:22,150 - Ստացված տվյալները: - Նույնը, ինչ Ջիմը: 939 01:16:22,230 --> 01:16:23,430 Տվյալների ինտերպոլացիա. 940 01:16:23,510 --> 01:16:25,550 Համակարգի անջատումներ... 941 01:16:25,630 --> 01:16:27,910 Ամենուր, բայց ոչ ակնհայտ կապ: 942 01:16:29,870 --> 01:16:31,230 Դու տեսե՞լ ես ձմեռման պատիճները: 943 01:16:32,270 --> 01:16:33,350 Ես տեսա նրանց։ 944 01:16:34,550 --> 01:16:35,590 Ստացված տվյալները. 945 01:16:35,670 --> 01:16:36,950 Այսպիսով, դուք գիտեք 946 01:16:38,310 --> 01:16:39,310 ինչ արեց Ջիմը։ 947 01:16:42,310 --> 01:16:43,640 Այո՛։ 948 01:16:44,430 --> 01:16:45,430 Իսկ. 949 01:16:46,030 --> 01:16:48,350 -Իմը չէ... -Նա ինձ արթնացրեց: 950 01:16:49,030 --> 01:16:50,390 Նա խլեց իմ կյանքը։ 951 01:16:50,470 --> 01:16:52,550 Ես գիտեմ, և կներես, բայց գործ կա, որ... 952 01:16:52,630 --> 01:16:54,390 Սպանություն է։ 953 01:16:57,310 --> 01:16:58,880 Ճիշտ ես, Ավրորա։ 954 01:16:58,950 --> 01:17:02,550 Բայց խեղդվողը միշտ կփորձի և ինչ-որ մեկին քաշեք իր հետ: 955 01:17:02,670 --> 01:17:05,270 Ճիշտ չէ, բայց մարդը խեղդվում է: 956 01:17:07,310 --> 01:17:08,990 Այս մեկը կազմում է 16: 957 01:17:12,470 --> 01:17:13,630 Այո՛։ 958 01:17:15,910 --> 01:17:17,630 Հեյ Լա՞վ ես 959 01:17:20,390 --> 01:17:22,870 -Դու պետք է գնաս հանգստանալու: -Այո: 960 01:17:23,630 --> 01:17:28,030 Բայց ընդամենը մի քանի ժամ, հետո վերադարձ առավոտյան առաջին բանը: 961 01:20:15,190 --> 01:20:16,800 Ես լողավազանում էի, երբ ձգողականությունը դուրս եկավ. 962 01:20:16,830 --> 01:20:17,950 լա՞վ ես։ 963 01:20:18,030 --> 01:20:19,680 Մենք պետք է գտնենք Գուսին: 964 01:20:20,750 --> 01:20:22,910 Գաս! Գաս! 965 01:20:23,910 --> 01:20:27,110 Ձգողության կորուստը նշանակում է, որ ինչ էլ որ սխալ լինի սկսում է հարվածել մեծ տոմսերի իրերին: 966 01:20:27,150 --> 01:20:28,390 Լավ չէ: 967 01:20:29,270 --> 01:20:30,950 Յուրաքանչյուր ձախողում այրված պրոցեսոր է: 968 01:20:31,030 --> 01:20:33,790 Նավի վրա ամեն ինչ չափազանց դժվար է մտածում: 969 01:20:34,310 --> 01:20:35,550 Ինչո՞ւ։ 970 01:20:36,350 --> 01:20:39,030 Համակարգիչ, ցուցադրեք այս խափանումները ժամանակի ընթացքում: 971 01:20:39,110 --> 01:20:41,230 Մշակման ժամանակացույց: 972 01:20:42,510 --> 01:20:44,030 Կասկադի ձախողում. 973 01:20:45,110 --> 01:20:47,550 Այն սկսվել է երկու տարի առաջ։ Էլեկտրաէներգիայի բարձրացում. 974 01:20:48,510 --> 01:20:50,670 Տասնյոթ անհաջողություն մեկ օրում. 975 01:20:51,430 --> 01:20:53,550 Ներառյալ ձմեռման պատիճ 1498: 976 01:20:53,670 --> 01:20:54,710 Դա ես եմ: 977 01:20:55,390 --> 01:20:56,830 Արթնացրեց ինձ: 978 01:20:58,470 --> 01:21:01,040 -Ի՞նչ է եղել այդ օրը: -Մի մեծ բան: 979 01:21:01,150 --> 01:21:03,270 Խոշոր համակարգը ինչ-որ տեղ իջավ: 980 01:21:03,750 --> 01:21:06,030 Մնացած ամեն ինչ նավի վրա փորձում է վերցնել բեռը, 981 01:21:06,110 --> 01:21:07,830 բայց բեռը չափազանց ծանր է: 982 01:21:07,910 --> 01:21:09,750 Ինչ էլ որ սկսվի սա, մենք պետք է գտնենք այն: 983 01:21:09,910 --> 01:21:10,950 Եվ ուղղեք այն: 984 01:21:11,030 --> 01:21:12,360 Որքանո՞վ կարող է սա վատանալ: 985 01:21:13,750 --> 01:21:15,950 Տվեք ինձ ռիսկերի վերլուծություն այս տվյալների հիման վրա: 986 01:21:16,030 --> 01:21:17,070 Extrapolating. 987 01:21:17,670 --> 01:21:20,270 Առաքելության համար կրիտիկական ձախողումն անխուսափելի է: 988 01:21:20,350 --> 01:21:23,320 Անհաջող համակարգեր. Life Support, Fusion Reactor... 989 01:21:23,430 --> 01:21:24,550 Այսպիսով, մենք արգելափակված ենք: 990 01:21:24,630 --> 01:21:26,590 Ձմեռային բեյ, Իոն Դրայվ... 991 01:21:26,670 --> 01:21:28,160 Խորտակվող նավի վրա. 992 01:21:37,190 --> 01:21:39,030 Հիմնական ճարտարագիտություն. 993 01:21:39,110 --> 01:21:42,000 Շատ բան բավականաչափ մեծ չէ այս նավին այդքան ուժեղ հարվածելու համար։ 994 01:21:45,030 --> 01:21:47,680 Դիագնոստիկայով դուրս, մենք ինքներս պետք է գտնենք այն: 995 01:21:48,430 --> 01:21:50,270 որտեղի՞ց սկսենք: 996 01:21:50,790 --> 01:21:52,310 Գաս! 997 01:21:55,670 --> 01:21:58,430 Սկանավորումն ավարտված է: Տվյալների վերլուծություն. 998 01:22:02,790 --> 01:22:04,470 Ի՞նչ է ասում, որ ինձ հետ չէ: 999 01:22:04,710 --> 01:22:06,390 Դա մի քանի բան է: 1000 01:22:06,470 --> 01:22:08,070 Հայտնաբերվել է 612 խանգարում։ 1001 01:22:09,190 --> 01:22:10,470 Հեռացրո՛ւ ինձ այստեղից։ 1002 01:22:25,190 --> 01:22:26,630 Ինչպիսի՞ն է կանխատեսումը: 1003 01:22:26,710 --> 01:22:30,030 Կրիտիկական ախտորոշումներ չեն կարող լինել քննարկվել է առանց բժշկի ներկայության։ 1004 01:22:31,070 --> 01:22:32,790 Անտեսեք իմ լիազորությունները: 1005 01:22:32,870 --> 01:22:35,110 ID 2317։ 1006 01:22:35,190 --> 01:22:36,430 Դրեք այն ինձ վրա, դոկ. 1007 01:22:36,510 --> 01:22:38,310 Համակարգային նեկրոզ. 1008 01:22:38,470 --> 01:22:41,120 Օրգանների առաջադեմ անբավարարություն. Պատճառը, անհայտ: 1009 01:22:41,510 --> 01:22:43,670 Իմ հիմար ձմեռային պատիճը: Դա է պատճառը: 1010 01:22:44,190 --> 01:22:47,190 -Ի՞նչ բուժում: - Հնարավոր են տարբեր բուժումներ: 1011 01:22:47,270 --> 01:22:49,510 Ոչ մեկը իմաստալից չի երկարաձգվի հիվանդի կյանքը. 1012 01:22:53,470 --> 01:22:54,590 Որքա՞ն ժամանակ ունեմ: 1013 01:22:54,670 --> 01:22:57,240 Ձեր կյանքի վերջի անցումը արդեն ընթացքի մեջ է։ 1014 01:22:58,830 --> 01:23:02,750 Այս հանգստացնող միջոցները կթեթևացնեն ձեր տառապանք այս վերջին ժամերին: 1015 01:23:20,430 --> 01:23:21,870 Գաս. 1016 01:23:26,710 --> 01:23:28,280 Ինձ մի րոպե է պետք: 1017 01:23:58,110 --> 01:23:59,800 Մենք ապրում ենք թռիչքի դժվարություններ. 1018 01:24:01,070 --> 01:24:02,990 -Գաս! -Գաս! 1019 01:24:03,070 --> 01:24:04,200 Որտե՞ղ կարող էր լինել նա։ 1020 01:24:04,230 --> 01:24:07,120 Ձեր իսկ անվտանգության համար, խնդրում եմ վերադարձեք ձեր տնակները: 1021 01:24:11,070 --> 01:24:13,910 Թռիչքի մեջ դժվարություններ ենք ապրում. 1022 01:24:13,990 --> 01:24:17,550 Ձեր իսկ անվտանգության համար, խնդրում եմ վերադարձեք ձեր տնակները: 1023 01:24:17,710 --> 01:24:19,470 Պետք է խմել անիծյալ հաբերը: 1024 01:24:20,310 --> 01:24:22,960 -Ես գնամ նրանց բերեմ: - Ոչ, մնա այստեղ ինձ հետ: 1025 01:24:24,430 --> 01:24:26,190 Նստեք։ 1026 01:24:30,510 --> 01:24:32,590 Դուք երկուսով հոգ եք տանում միմյանց մասին: 1027 01:24:42,110 --> 01:24:43,520 Իմ ID-ն։ 1028 01:24:45,350 --> 01:24:47,830 Ձեզ հասցրեք այնտեղ, որտեղ դուք պետք է գնաք: 1029 01:24:48,950 --> 01:24:50,710 Նավը շտկել։ 1030 01:24:51,870 --> 01:24:53,950 Պարզեք, թե ինչն է սխալ նրա հետ: 1031 01:24:57,190 --> 01:24:58,470 Ինչպե՞ս եմ ես նայում: 1032 01:24:59,670 --> 01:25:01,470 Դուք հոյակապ տեսք ունեք: 1033 01:25:01,870 --> 01:25:04,600 Կանայք սիրում են բլյուզ զգեստը: 1034 01:25:14,150 --> 01:25:15,230 Հիմա ի՞նչ անենք։ 1035 01:25:22,750 --> 01:25:24,030 Սա չի կարող լավ լինել: 1036 01:25:27,430 --> 01:25:29,110 Ես վերադառնում եմ Ճարտարագիտության: 1037 01:25:29,190 --> 01:25:30,760 Կարո՞ղ եք շտկել սա: 1038 01:25:31,310 --> 01:25:32,830 Ես քո օգնության կարիքն ունեմ: 1039 01:25:35,870 --> 01:25:36,870 Եկեք գնանք։ 1040 01:25:59,830 --> 01:26:00,870 Արթուր! 1041 01:26:16,350 --> 01:26:17,350 Եկեք գնանք։ 1042 01:26:18,190 --> 01:26:19,190 Այո՛։ 1043 01:26:21,510 --> 01:26:23,430 Հիմնական ճարտարագիտություն. 1044 01:26:23,510 --> 01:26:25,470 Չե՞նք կարող արթնացնել անձնակազմից մի քանիսին: 1045 01:26:25,550 --> 01:26:27,920 Նրանց վերականգնման համար չափազանց երկար կպահանջվի: Մենք այդպիսի ժամանակ չունենք: 1046 01:26:27,950 --> 01:26:29,390 Ի՞նչ ենք մենք նույնիսկ փնտրում: 1047 01:26:30,190 --> 01:26:33,190 Ինչ-որ բան կոտրված է: Ինչ-որ մեծ բան: 1048 01:26:34,190 --> 01:26:35,470 Դե արի։ 1049 01:26:37,230 --> 01:26:38,230 կոտրվե՞լ է։ 1050 01:26:38,310 --> 01:26:40,470 Կարծես լավ է: Ի՞նչ է հաջորդը: 1051 01:26:40,550 --> 01:26:42,910 Էլեկտրակայան. Այս կերպ. 1052 01:26:48,710 --> 01:26:50,390 Դե արի։ 1053 01:26:50,750 --> 01:26:52,400 Ամբողջ բաժինը փակ է։ Ինչ-որ բան այն չէ: 1054 01:26:52,430 --> 01:26:54,000 Մենք սխալ ենք փնտրում: 1055 01:26:54,070 --> 01:26:55,070 Փորձեք բացել այն: 1056 01:27:07,310 --> 01:27:09,990 Զգուշացում. Ճնշման սխալ: 1057 01:27:10,110 --> 01:27:12,030 Արգելափակում է սկսվել։ 1058 01:27:15,190 --> 01:27:18,310 - Խնդրում ենք ապահովել բոլոր դռները: -Պահի՛ր: 1059 01:27:20,950 --> 01:27:23,520 Զգուշացում. Վտանգավոր թթվածնի մակարդակ. 1060 01:27:23,590 --> 01:27:25,550 Խնդրում ենք ապահովել բոլոր դռները: 1061 01:27:35,390 --> 01:27:37,190 Վտանգավոր թթվածնի մակարդակ. 1062 01:27:37,270 --> 01:27:39,390 Խնդրում ենք ապահովել բոլոր դռները: 1063 01:27:43,630 --> 01:27:44,870 Բռնե՛ք այն։ 1064 01:27:51,750 --> 01:27:54,670 Խցիկի ճնշումը անհաջող է: 1065 01:28:03,230 --> 01:28:04,830 Ճնշումը նորմալացված է: 1066 01:28:06,030 --> 01:28:07,830 Թթվածնի մակարդակը վերականգնվել է. 1067 01:28:07,910 --> 01:28:09,910 - Կա մի... - Վերջացրեք արգելափակումը: 1068 01:28:09,990 --> 01:28:11,830 Փոս նավի մեջ. 1069 01:28:14,430 --> 01:28:15,510 Մեկից ավելի. 1070 01:28:19,230 --> 01:28:22,070 Ինչպե՞ս դա նույնիսկ պատահեց: Ենթադրվում է, որ նավը երկնաքարից պաշտպանված է: 1071 01:28:22,150 --> 01:28:23,310 Կարծում եմ, մեկը անցել է: 1072 01:28:31,470 --> 01:28:32,470 շոգ է։ 1073 01:28:39,990 --> 01:28:41,110 Կարծում եմ՝ գտանք: 1074 01:28:51,550 --> 01:28:54,030 Դա ռեակտորի կառավարման համակարգիչն է: 1075 01:28:59,870 --> 01:29:01,520 Սա այն է, ինչ հարվածեց մեզ երկու տարի առաջ. 1076 01:29:01,590 --> 01:29:02,950 Ջիմ... 1077 01:29:03,510 --> 01:29:04,840 Ինչպե՞ս կարող ենք սա շտկել: 1078 01:29:08,710 --> 01:29:09,710 Մենք կմեռնենք: 1079 01:29:09,830 --> 01:29:11,550 Ամեն ինչի համար կան փոխարինող կաթսաներ: 1080 01:29:16,470 --> 01:29:18,390 - Լույս: - Ներողություն: 1081 01:29:20,710 --> 01:29:23,360 Հենց որ քաշեմ այս մոդուլը, ամբողջ համակարգիչը կփակվի: 1082 01:29:23,430 --> 01:29:25,270 Դե, իսկ հետո ի՞նչ է լինում։ 1083 01:29:26,830 --> 01:29:28,480 Ես կվերադարձնեմ այն ​​որքան հնարավոր է շուտ: 1084 01:29:33,230 --> 01:29:34,230 Շտապե՛ք: 1085 01:29:36,950 --> 01:29:38,670 - Ջիմ! -Լավ: 1086 01:29:40,990 --> 01:29:42,750 Վերականգնվել է կառավարման համակարգիչը: 1087 01:29:44,710 --> 01:29:45,910 Օդափոխիչ ռեակտոր. 1088 01:29:48,510 --> 01:29:50,950 -Բայց մենք շտկեցինք: - Ռեակտորի օդափոխությունը խափանվեց: 1089 01:29:51,030 --> 01:29:53,390 Պահանջվում է ձեռքով փոխարինում: 1090 01:29:59,190 --> 01:30:00,270 Օդափոխության ձախողում. 1091 01:30:00,350 --> 01:30:01,950 - Արի՛: - Ջիմ: 1092 01:30:06,870 --> 01:30:08,590 Արտաքին դուռը չի արձագանքում: 1093 01:30:08,670 --> 01:30:10,430 Ի՞նչ է դա նշանակում։ 1094 01:30:12,110 --> 01:30:13,990 Դրսի դուռը խցանված է։ 1095 01:30:14,070 --> 01:30:16,040 Մենք պետք է բացենք այդ դուռը և սառեցնել ռեակտորը, 1096 01:30:16,070 --> 01:30:17,430 կամ ամբողջ նավը կփչի: 1097 01:30:17,910 --> 01:30:20,270 -Ինչպե՞ս: - Ես պետք է դուրս գամ այնտեղ: 1098 01:30:20,350 --> 01:30:21,950 Բացեք այն դրսից: 1099 01:30:22,910 --> 01:30:24,480 Ես բացում եմ դուռը, պարզվում եմ. 1100 01:30:25,590 --> 01:30:28,560 -Այդ կրակը դու փչում ես տիեզերք: -Հասկանու՞մ ես: 1101 01:30:28,630 --> 01:30:30,200 Դուք կարող եք խոսել ինձ հետ այս միջոցով: 1102 01:30:30,310 --> 01:30:32,310 Ի՞նչ է պատահում քեզ, երբ այդ դուռը բացվում է: 1103 01:30:42,790 --> 01:30:44,310 Ջերմային վահան. Դա կարող է օգնել: 1104 01:30:53,630 --> 01:30:55,200 Ձեզ կարող է սա պետք լինել: 1105 01:31:08,870 --> 01:31:09,870 Լավ է լինելու: 1106 01:31:20,190 --> 01:31:21,270 Ավելի լավ է գնամ։ 1107 01:31:26,590 --> 01:31:29,030 Ջիմ. Ջիմ. 1108 01:31:32,350 --> 01:31:33,870 Վերադարձիր ինձ մոտ։ 1109 01:31:35,550 --> 01:31:37,670 Ես չեմ կարող ապրել նավի վրա առանց քեզ: 1110 01:32:03,150 --> 01:32:04,150 Զգուշացում. 1111 01:32:04,230 --> 01:32:06,030 - Ջերմաստիճանը կրիտիկական. - Օ՜ 1112 01:32:19,230 --> 01:32:20,750 Ի՞նչ է պատահել: 1113 01:32:21,230 --> 01:32:22,310 Ի՞նչ է պատահել։ 1114 01:32:22,390 --> 01:32:23,880 -Լա՞վ ես: -Ոչինչ: 1115 01:32:23,950 --> 01:32:25,750 -Գնա: - Համոզվա՞ծ ես: 1116 01:32:25,870 --> 01:32:27,150 Գնա։ 1117 01:32:34,870 --> 01:32:35,950 Ես օդափոխիչի խողովակի մոտ եմ: 1118 01:32:37,670 --> 01:32:39,710 Նոր խարիսխ կետ. Վերակայել կապը: 1119 01:32:43,750 --> 01:32:44,830 Ես տեսնում եմ դուռը. 1120 01:32:46,150 --> 01:32:48,030 Ջերմաստիճանի մակարդակի բարձրացում. 1121 01:32:55,230 --> 01:32:57,230 Զգուշացում. Ջերմաստիճանը կրիտիկական. 1122 01:33:04,110 --> 01:33:05,710 Զսպումը անկայուն է: 1123 01:33:07,590 --> 01:33:09,790 -Որտե՞ղ ես: -Ես դռան մոտ եմ: 1124 01:33:09,870 --> 01:33:11,360 ես պատրաստ եմ։ Պարզապես ասեք, թե երբ: 1125 01:33:11,470 --> 01:33:12,470 Ահա գնում է. 1126 01:33:16,150 --> 01:33:17,310 Դուռը չի բացվի. 1127 01:33:17,470 --> 01:33:19,120 Ես ստիպված կլինեմ շրջանցել այն: 1128 01:33:21,430 --> 01:33:23,310 Ջերմաստիճանի մակարդակի բարձրացում. 1129 01:33:24,430 --> 01:33:25,550 Ջիմ, արի՛։ 1130 01:33:25,670 --> 01:33:27,160 Խնդրում եմ շտապե՛ք։ 1131 01:33:27,510 --> 01:33:30,110 -Լավ, նորից եմ փորձում: -Ասա ինձ, երբ պարզ լինի: 1132 01:33:34,630 --> 01:33:36,310 -Ոչ! -Ի՞նչ: 1133 01:33:37,110 --> 01:33:38,150 Ի՞նչ է կատարվում։ 1134 01:33:39,230 --> 01:33:40,470 Ջիմ? 1135 01:33:44,470 --> 01:33:45,510 Ջիմ! 1136 01:33:45,870 --> 01:33:47,150 Դուռը բաց չի մնա. 1137 01:33:49,150 --> 01:33:50,310 Կարծում եմ, որ պետք է մնամ այստեղ։ 1138 01:33:50,870 --> 01:33:52,200 Դուռը բաց պահեք։ 1139 01:33:52,510 --> 01:33:53,510 Ի՞նչ: 1140 01:33:53,590 --> 01:33:54,670 Ո՛չ։ 1141 01:33:54,990 --> 01:33:56,480 Ոչ մի կերպ: Դուրս եկեք այնտեղից։ 1142 01:33:56,550 --> 01:33:58,070 Չեմ կարող։ 1143 01:33:58,150 --> 01:33:59,510 Ջիմ. 1144 01:33:59,870 --> 01:34:00,870 Մենք ժամանակից դուրս ենք: 1145 01:34:02,750 --> 01:34:05,190 - Զսպումը անկայուն է: -Ջիմ? 1146 01:34:12,030 --> 01:34:13,070 Օդափոխեք ռեակտորը: 1147 01:34:19,990 --> 01:34:22,350 Ո՛չ։ Դու չես հասկանում! 1148 01:34:23,190 --> 01:34:25,840 Եթե ես բացեմ դուռը հենց հիմա, դա քեզ կսպանի! 1149 01:34:25,910 --> 01:34:26,910 Հուսով եմ՝ ոչ։ 1150 01:34:27,030 --> 01:34:28,870 Ետ ներս արի։ Մենք ուրիշ բան կմտածենք։ 1151 01:34:28,950 --> 01:34:30,360 Ուրիշ բան չկա։ 1152 01:34:31,790 --> 01:34:32,830 Ջիմ! 1153 01:34:34,030 --> 01:34:35,030 -Ոչինչ: -Ոչ! 1154 01:34:35,110 --> 01:34:36,950 -Լավ չէ! - Ավրորա... 1155 01:34:37,030 --> 01:34:38,830 Զգուշացում. Ջերմաստիճանի մակարդակը գերազանցվել է. 1156 01:34:39,030 --> 01:34:40,910 Սա այն չէ, ինչ ասում էիր, որ տեղի կունենա: 1157 01:34:42,590 --> 01:34:43,950 Ավրորա, այս նավը գնալու է: 1158 01:34:44,030 --> 01:34:46,030 Ինձ չի հետաքրքրում! Դու մեռնիր, ես մեռնում եմ։ 1159 01:34:47,150 --> 01:34:49,720 5000 այլ մարդ կա այս նավի վրա՝ Ավրորա: 1160 01:34:51,270 --> 01:34:52,350 Մենք պետք է սա անենք: 1161 01:34:53,950 --> 01:34:55,390 Առավելագույն ճնշումը հասել է. 1162 01:34:58,950 --> 01:35:01,070 Դա արեք: Հիմա. 1163 01:35:02,750 --> 01:35:04,830 Խցիկի առավելագույն ճնշումը հասել է: 1164 01:35:26,390 --> 01:35:27,830 Ջերմաստիճանի անկում. 1165 01:35:29,430 --> 01:35:30,430 Ջիմ. 1166 01:35:49,270 --> 01:35:51,230 -Ջիմ? - Օդափոխումը հաջող է: 1167 01:35:51,310 --> 01:35:53,830 Վերագործարկման գործընթացը սկսված է: 1168 01:35:53,910 --> 01:35:55,270 Ջիմ, խնդրում եմ մի բան ասա։ 1169 01:36:32,630 --> 01:36:34,230 Կոստյումի ճնշման նվազում: 1170 01:36:37,630 --> 01:36:40,150 Անմիջապես վերադարձեք առաքում: 1171 01:36:40,950 --> 01:36:42,230 Ավրորա? 1172 01:36:44,750 --> 01:36:45,910 Աշխատեց։ 1173 01:36:45,990 --> 01:36:47,350 Դու դա արեցիր։ Դուք կարող եք ներս մտնել: 1174 01:36:47,630 --> 01:36:50,200 Ահ, այո, դրա մասին: 1175 01:36:50,270 --> 01:36:52,390 Ի՞նչ է պատահել։ Դուք վիրավորվե՞լ եք: 1176 01:36:52,470 --> 01:36:54,190 Ես պայթեցի խողովակից: 1177 01:36:54,270 --> 01:36:55,920 -Ի՞նչ: - Կապս կոտրվեց: 1178 01:36:56,030 --> 01:36:58,190 Ես չեմ կարող վերադառնալ նավ: 1179 01:36:58,790 --> 01:37:00,710 ես դուրս կգամ։ ես դուրս կգամ։ Ես քեզ ներս կքաշեմ։ 1180 01:37:00,830 --> 01:37:03,480 Զգուշացում. Թթվածնի մակարդակը կրիտիկական է: 1181 01:37:03,670 --> 01:37:05,790 Անմիջապես վերադարձեք առաքում: 1182 01:37:14,470 --> 01:37:16,990 Ավրորա, կներես։ 1183 01:37:19,030 --> 01:37:20,030 Ամեն ինչի համար։ 1184 01:37:20,190 --> 01:37:22,390 Լռիր։ Ես գալիս եմ։ 1185 01:37:22,550 --> 01:37:26,550 Կցանկանայի, որ մենք հանդիպեինք 90 տարի հետո: 1186 01:37:31,910 --> 01:37:34,910 Ես... Ես քեզ տուն կկառուցեի: 1187 01:37:39,710 --> 01:37:41,710 Ես կկարդայի քո գիրքը: 1188 01:37:44,230 --> 01:37:45,510 Հիանալի է լինելու: 1189 01:37:58,150 --> 01:37:59,150 Կապակցված է: 1190 01:37:59,590 --> 01:38:01,270 Գտեք Ջիմ Փրեսթոնին: 1191 01:38:05,950 --> 01:38:08,430 Ջիմ Փրեսթոնը գտնվում է. 1192 01:38:09,590 --> 01:38:10,920 Ես գալիս եմ քեզ բերելու։ 1193 01:38:36,070 --> 01:38:37,430 Ջիմ! 1194 01:39:37,350 --> 01:39:39,230 կներես։ Հիվանդը մահացած է. 1195 01:39:39,670 --> 01:39:41,470 Դե, վերակենդանացրե՛ք նրան։ 1196 01:39:41,550 --> 01:39:44,590 Հետմահու վիրահատությունները պահանջում են լիազորված բժշկական հսկողություն. 1197 01:39:44,670 --> 01:39:46,470 Ոչ 1198 01:39:47,110 --> 01:39:48,520 Ջիմ. 1199 01:39:54,070 --> 01:39:55,430 Չեղարկել 1200 01:39:55,510 --> 01:39:56,950 Անտեսեք իմ լիազորությունները: 1201 01:39:57,030 --> 01:39:59,840 ID 1-7... 1202 01:40:02,030 --> 01:40:03,630 Երկու... 1203 01:40:03,710 --> 01:40:05,280 Երկու. Երկու. 1204 01:40:05,350 --> 01:40:06,550 2-3-1-7. 1205 01:40:07,030 --> 01:40:09,510 2-3-1-7 ID 2-3-1-7! 1206 01:40:13,390 --> 01:40:14,550 Վերակենդանացում. 1207 01:40:17,710 --> 01:40:19,790 Բազմաթիվ ընթացակարգեր խորհուրդ չի տրվում: 1208 01:40:19,870 --> 01:40:22,230 Չեղարկել Արա դա հիմա: 1209 01:40:22,790 --> 01:40:23,950 Իրականացնելով. 1210 01:41:20,190 --> 01:41:21,270 Ողջույն 1211 01:41:23,230 --> 01:41:24,230 Ջիմ! 1212 01:41:27,070 --> 01:41:28,350 Հեյ Ջիմ։ 1213 01:41:56,350 --> 01:41:58,310 Դու ինձ հետ բերեցիր։ 1214 01:41:58,750 --> 01:42:00,080 Այո՛։ 1215 01:42:24,310 --> 01:42:26,270 -Շնորհակալություն։ - Հանգիստ եղիր: 1216 01:42:26,670 --> 01:42:27,870 Իհարկե։ 1217 01:43:13,350 --> 01:43:15,110 Ինչ-որ բան պետք է ցույց տամ քեզ: 1218 01:43:15,390 --> 01:43:16,680 Հրամանի ռեժիմում, պարզվում է 1219 01:43:16,710 --> 01:43:20,950 Autodoc-ն ունի տարբերակ կոչվում է Կայունացնել և կասեցնել: 1220 01:43:21,390 --> 01:43:23,590 Դա դադարեցնում է նյութափոխանակության բոլոր ակտիվությունը: 1221 01:43:25,470 --> 01:43:26,470 Ի՞նչ ես ասում։ 1222 01:43:26,910 --> 01:43:30,350 Գուսի ID-ով այն կարող է ձմեռային վիճակի նման լինել Autodoc-ի ներսում: 1223 01:43:30,430 --> 01:43:31,430 Դուք կարող եք վերադառնալ քնելու: 1224 01:43:36,590 --> 01:43:38,430 Բայց կա միայն մեկ Autodoc: 1225 01:43:42,910 --> 01:43:44,270 Այո՛։ 1226 01:43:46,430 --> 01:43:50,350 Եվ դուք պառկելու եք դրա մեջ և քնել: 1227 01:43:51,470 --> 01:43:53,710 Եվ դուք կարթնանաք Homestead II-ում: 1228 01:43:53,790 --> 01:43:55,590 Եվ դուք կգրեք ձեր գիրքը: 1229 01:43:57,270 --> 01:43:58,350 Դուք կավարտեիք ձեր ճանապարհորդությունը: 1230 01:43:58,430 --> 01:44:00,310 Դու կանեիր այն, ինչ նախատեսել էիր: 1231 01:44:08,950 --> 01:44:10,630 Դու մենակ կլինեիր: 1232 01:44:11,950 --> 01:44:13,670 Ես նախկինում մենակ եմ եղել: 1233 01:44:14,190 --> 01:44:15,430 Եվ ես լավ կլինեմ: 1234 01:44:17,190 --> 01:44:18,950 Բայց ես քեզ այլևս երբեք չէի տեսնի: 1235 01:44:22,790 --> 01:44:24,310 Ես կգամ և կայցելեմ քեզ։ 1236 01:45:07,350 --> 01:45:09,000 Երեքշաբթի օրը իմ օրն է Արթուրի հետ։ 1237 01:45:11,150 --> 01:45:12,670 Սիրուն, ինչպես միշտ: 1238 01:45:12,750 --> 01:45:14,990 Շնորհակալություն, Արթուր։ Դուք ինքներդ շատ լավ տեսք ունեք: 1239 01:45:15,150 --> 01:45:16,510 Ձեր շնորհիվ։ 1240 01:45:17,510 --> 01:45:18,510 Ի՞նչ է դա: 1241 01:45:21,550 --> 01:45:23,550 Մի բան, որ ես ուզում էի ձեզ տալ երկար ժամանակ։ 1242 01:45:30,910 --> 01:45:32,510 Գեղեցիկ է։ 1243 01:45:45,550 --> 01:45:47,710 Ձեզնից բավական ժամանակ պահանջվեց հարցնելու համար: 1244 01:45:50,790 --> 01:45:52,230 Շամպայն. 1245 01:45:52,790 --> 01:45:53,830 կսպասեմ։ 1246 01:46:11,110 --> 01:46:12,910 Կյանքի դժոխք: 1247 01:46:15,390 --> 01:46:16,910 Կյանքի դժոխք: 1248 01:46:48,190 --> 01:46:51,790 Անձնակազմի արթնացման գործընթացը սկսվել է. 1249 01:46:52,390 --> 01:46:54,270 Իմ ուղեկցորդներ, 1250 01:46:54,350 --> 01:46:55,790 եթե կարդում ես սա, 1251 01:46:55,870 --> 01:46:59,630 ապա Starship Avalon հասել է իր նպատակակետին. 1252 01:46:59,710 --> 01:47:01,990 Մեծ համագումար. 1253 01:47:02,070 --> 01:47:03,910 Քնած ժամանակ շատ բան է պատահել: 1254 01:47:11,590 --> 01:47:13,470 Մի ընկեր մի անգամ ասաց. 1255 01:47:13,550 --> 01:47:16,630 «Դուք չեք կարող այդքան կախվել այն մասին, թե որտեղ կնախընտրեիր լինել 1256 01:47:16,710 --> 01:47:19,790 «որ մոռանում ես անել ամենաշատը, որտեղ դու ես»: 1257 01:47:20,790 --> 01:47:22,830 Ճանապարհին մոլորվեցինք։ 1258 01:47:23,830 --> 01:47:25,510 Բայց մենք գտանք միմյանց: 1259 01:47:26,310 --> 01:47:28,030 Եվ մենք կյանք կերտեցինք: 1260 01:47:28,110 --> 01:47:30,230 Գեղեցիկ կյանք. 1261 01:47:30,630 --> 01:47:32,310 Միասին։ 1262 01:47:35,830 --> 01:47:41,870 Այնքան բան կա իմ մտքում Ես չգիտեմ, թե որտեղից սկսել 1263 01:47:41,950 --> 01:47:47,350 Աչքիդ մեջ այդ լույսն է Մութը լցնելով 1264 01:47:50,430 --> 01:47:53,830 Ուղղակի լևիտացիր, ուղղակի լևիտացիր 1265 01:47:56,830 --> 01:47:59,670 Ուղղակի լևիտացիր, ուղղակի լևիտացիր 1266 01:48:00,190 --> 01:48:05,830 Ես գիտեմ, որ մենք հեռու ենք Այնտեղից, որտեղ մենք պետք է լինենք 1267 01:48:05,950 --> 01:48:10,950 Բայց աշխարհը մեկ օրում չի ստեղծվել 1268 01:48:12,150 --> 01:48:17,870 Չնայած մեր ճանապարհորդությունը երկար է Ես գիտեմ, որ մեր սերը ուժեղ է 1269 01:48:17,950 --> 01:48:23,670 Դու իմ ընկած աստղն ես Մենք ավելի բարձր ենք թռչում, սիրելիս 1270 01:48:26,790 --> 01:48:29,790 Ուղղակի լևիտացիր, ուղղակի լևիտացիր 1271 01:48:32,710 --> 01:48:35,550 Ուղղակի լևիտացիր, ուղղակի լևիտացիր 1272 01:48:38,870 --> 01:48:41,390 Ուղղակի լևիտացիր, ուղղակի լևիտացիր 1273 01:48:44,790 --> 01:48:48,150 Ուղղակի լևիտացիր, ուղղակի լևիտացիր 1274 01:48:48,230 --> 01:48:53,990 Երբ ես խրված եմ դժոխքի և հավատքի կեսը 1275 01:48:54,070 --> 01:48:58,950 Եվ ես չգիտեմ, թե ուր դիմել 1276 01:48:59,750 --> 01:49:04,750 Արծաթե դարպասի պես միտքս թեքել 1277 01:49:05,750 --> 01:49:10,790 Դու ինձ առաջնորդում ես իմ ճանապարհով 1278 01:49:14,870 --> 01:49:17,760 Ուղղակի լևիտացիր, ուղղակի լևիտացիր 1279 01:49:20,910 --> 01:49:22,990 Ուղղակի լևիտացիր, ուղղակի լևիտացիր 1280 01:49:27,110 --> 01:49:30,110 Ուղղակի լևիտացիր, ուղղակի լևիտացիր